Пирог

Лия Мещурова
 Es ist ein Progress nach der verstearkten Lekteure der deutschen Dichter.
Это прогресс после усиленного чтения немецких поэтов.

Пирог

Один пирог на свете был
Как нежно я его любил!
Уж я кусал, его кусал...
И сей пирог быть перестал.
==========================
Перевод  на  немецкий:

Es war ein Kuchen ja einmal
Ich liebte ihn, biss   euberall
Er hat aufgeheort, zu sein.
Ich meine er ist endlich mein!

Подстрочник:

Это однажды был пирог
Я любил его, кусал всюду
Он прекратил быть.
Я думаю, наконец, он - мой!


© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111021401927
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лия Мещурова
Рецензии
Написать рецензию
Я пироги кусал
В количестве большом:
И, на немецком жрал,
И, на своём ...родном...

.....
Добавлю только - Es komment:
Один остался в Ein moment.

.....
С уважением, и, ессно, с улыбкой,
Владимир

Владимир Иконников   23.08.2011 06:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Поэты кусучие
Всегда жуют при случае.

Лия Мещурова   23.08.2011 18:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лия Мещурова