Предисловие Часть 2

(Vorwort 2. Teil)

... Dann ob schon ein lachender Democritus ueber alle Arten der Thorheit lachen kan, so geschieht es doch nicht so wol darum, weil er ein sonderbares Vergnuegen daran findet, sondern vielmehr, sich ueber der Menschen thoerichtes Unternehmen zu moquiren, wann er siehet, dass sie bey aller ihrer Vernunft gleichwol so unverstaendig handeln, und alles wider ihren Zweck vornehmen, den sie doch so eifrig zu erhalten suchen; also dass ein weinender Heraclitus mit dem lachenden Democrito in diesem Punkt einerley Absehen hat, nur dass diesem die Verwunderung ueber das unvernuenftige Verfahren vernuenftiger Menschen zum Lachen bewegt, wann dem anderen die Vorstellung des daraus erfolgten Unheils die Thraenen aus den Augen presset. Dass aber die Thorheit  viel angenehmes mit sich fuehret, hat jener vernuenftige Hollaender, ich meyne, Erasmus von Rotterdam, in seinem ingenioesen Buechlein von Lob der Narrheit, sehr sinnreich dargethan....

Современный немецкий язык

... Denn, obwohl ein lachender Demokrit ueber alle Arten der Torheit lachen kann, geschieht das nicht aus reinem Vergnuegen oder Spott ueber die toerichten Taten der Menschen. Er sieht, dass sie bei aller Vernunft, doch unverstaendig handeln und alles gegen den Zweck tun, den sie doch mit Eifer erreichen wollen. Ein weinender Heraklit und ein lachender Demokrit haben den gleichen Standpunkt der Betrachtung, nur, dass die Verwunderung darueber, dass vernuenftige Menschen unvernuenftig handeln, den einen zum Lachen und den anderen zum Weinen bringen. Dass die Torheit aber auch viel Angenehmes bringt, hat der vernuenftige Hollaender Erasmus von Rotterdam in seinem genialen Buch vom Lob der Narrheit sinnvoll dargelegt....




Подстрочник
(Предисловие Часть 2)

... Потому что, хотя смеялись Демокрита смеяться над всеми видами глупость, этого не происходит из чистого удовольствия или осмеяние глупые дела людей. Он видит, что они делают на все причины, но глупая действовать, и все к цели, но они хотят достичь с усердием. Плач Гераклита и смех Демокрита, имеют те же позиции наблюдения, только то, что удивлен тем, что разумные люди действуют безрассудный, чтобы заставить одной смеяться и плакать других. Ну, что глупость приносит много приятных, голландец разумные Эразма Роттердамского изложил в своей блестящей книге похвала глупости смысле...