Mylene Farmer - Devant soi

http://www.youtube.com/watch?v=IuRcHDBshQU


День за днём, сквозь года, сквозь века
Каждый шаг - это шаг в никуда.
Но он шёл, так мечтая дойти.
Он забыл - нет конца у пути.

Каждый день, каждый час, каждый миг
Все дороги приводят в тупик.
Шаг вперёд станет шагом назад.
Нет Небес, нет Земли, есть ад.

Но всё равно вперёд иди
И не гадай, что будет впереди.
Закрой глаза, они солгут,
Ведь только Ангелы не подведут.

Но всё равно иди вперёд,
Хоть знаешь, что за поворотом ждёт.
И Небеса откроют дверь,
Ведь это сердце помнит слово "верь".
 
Тёмный лес он не смог обойти,
И звезда, что хранила в пути,
Как комета исчезла во мгле.
Он один на холодной земле.

Странный город и свет фонарей.
Он об этом мечтал столько дней.
Только город светил сам себе.
Где же выход ? В ответ: нигде.

Но всё равно вперёд иди
И не гадай, что будет впереди.
Закрой глаза, они солгут,
Ведь только Ангелы не подведут.

Но всё равно иди вперёд,
Хоть знаешь, что за поворотом ждёт.
И Небеса откроют дверь,
Ведь это сердце помнит слово "верь".


Рецензии
Ваша интерпретация мне нравится куда больше, чем оригинальный перевод)). Песни Фармер и несравненный видеоряд...это магия, таинство и страсть в одном флаконе. Но лучше , не зная язык, не переводить по средствам интернета - теряется весь шарм и привлекательность. Это тот случай, когда завораживает на подсознательном уровне, без разяснений. Ваш вариант красив и загадочен.Мне понравился.
Вообще, её творчество может вдохновлять. У меня есть стих "Прощание", он не повторяет историю ее клипа Regrets http://m.youtube.com/watch?v=u617RilV5wU , но именно вспоминая о нем, писала свои строки.

С уважением, Ирина.

Ирина Лобачева-Ильина   17.06.2020 13:08     Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина.
Это вольный перевод песни Devant soi. Просто песня была созвучна событиям моей жизни в один из её периодов. А то, что происходило со мной в этот период я постарался выразить в этом переводе.
Всё-таки кладбище в песне Regrets для меня имеет более символическое значение. Там похоронена любовь героев песни. А Ваш стих, как всегда, очень красив.

Олег Скрябин   17.06.2020 17:50   Заявить о нарушении
Спасибо, Олег. Пишите ещё, буду Вас читать. Вдохновения и всех благ.
С уважением, Ирина.

Ирина Лобачева-Ильина   17.06.2020 19:37   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.