Я любил и люблю тебя всё ещё...

Эльвира Фризен
Я ЛЮБИЛ И ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ВСЁ ЕЩЁ!
............
Ich hab dich geliebt
und liebe dich noch!
Und fiele die Welt zusammen,
aus ihren Truemmern stiegen doch
hervor meiner Liebe Flammen.
..........................
HEINRICH HEINE

 Гейнрих Гейне
( мой перевод )

*******
Я любил
и люблю тебя всё ещё!
И когда развалится мир - 
из осколков, как из развалин,
возродится любви моей пламень.

*******
Э.Ф.
............


© Copyright: Эльвира Фризен, 2011
Свидетельство о публикации №111021401163
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эльвира Фризен
Рецензии
Написать рецензию
Эльвира.
Отличный перевод.
Спасибо за стихи.

Дмитрий Ахременко   14.02.2011 04:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эльвира Фризен