Весь в золоте, румяный,
Переливаясь - серым,
В мехах из горностая,
И капюшон - веселый,
Гость прилетает вечером,
Сидит у каждой двери...
И утром, как заметишь его,
Он радует безмерно.
Он с жаворонком трели
На небе распевает,
Иль с чибисом примерно
По берегу гуляет...
-----
15
The Guest is gold and crimson --
An Opal guest and gray --
Of Ermine is his doublet --
His Capuchin gay --
He reaches town at nightfall --
He stops at every door --
Who looks for him at morning
I pray him too -- explore
The Lark's pure territory --
Or the Lapwing's shore!
Гость - пер. Э. Дикинсон
© Copyright: Людмила 31, 2011
Свидетельство о публикации №111021309693
Свидетельство о публикации №111021309693
Рецензии