Wislawa Szymborska
TRZY SLOWA NAJDZIWNIEJSZE
Kiedy wymawiam slowo Przyszlosc,
pierwsza sylaba odchodzi juz do przeszlosci.
Kiedy wymawiam slowo Cisza,
niszcze ja.
Kiedy wymawiam slowo Nic,
stwarzam cos, co nie miesci sie w zadnym niebycie.
***
Вислава Шимборская
ТРИ САМЫХ СТРАННЫХ СЛОВА
Произнесу я пока слово "Будущее" –
первый слог его станет прошлым.
Если я говорю "Тишина" –
нарушаю её.
Когда я скажу слово "Ничто" –
создам нечто, чего просто не может не быть.
(Перевод: Киев, 12 февраля 2011.)
Wislawa Szymborska - 06 Trzy slowa najdziwniejsze
© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111021300945
Свидетельство о публикации №111021300945
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.