Ветер октябрьский
Охапки кидает
Листьев навстречу,
Нам напомнить он хочет
Про то, что живём мы
Не вечно…
На счастье
иль на печаль...
Снова осень.
Поздно - прощай!
Первоисточник - Артур Сиренко
http://www.stihi.ru/2010/11/21/942
Жовтень вітряний
Кидає в обличчя
Жменями листя
Нагадати нам хоче
Про те, що живемо
Не вічно –
На щастя
Чи то на жаль…
Знову осінь.
Спокій – прощай…
Зов осени
© Copyright: Кариатиды Сны, 2011
Свидетельство о публикации №111021308754
Свидетельство о публикации №111021308754
Рецензии
Танюша!
Совершенно замечательные произведения у автора,которого ты,благодаря удачным переводам,открываешь стихирцам!
Это стихо более всего запало в душу - люблю осень,нравится картинка,очень понравился текст! Ритм - песенный,но песни короткой - надо,как делают эстрадники,умножить каждое слово и будет красивая песенка!)))
С Твоими "параллельными" переводами ,кто не знал языка,скоро к нему приобщится!)
Где-то читала про переводчиков - это люди,которые переводят человека с "берега Непонимания" на "берег Понимания" - у Тебя это здОрово получается!
С наилучшими - Аня
Анна Ченских 13.02.2011 20:02 • Заявить о нарушении
Совершенно замечательные произведения у автора,которого ты,благодаря удачным переводам,открываешь стихирцам!
Это стихо более всего запало в душу - люблю осень,нравится картинка,очень понравился текст! Ритм - песенный,но песни короткой - надо,как делают эстрадники,умножить каждое слово и будет красивая песенка!)))
С Твоими "параллельными" переводами ,кто не знал языка,скоро к нему приобщится!)
Где-то читала про переводчиков - это люди,которые переводят человека с "берега Непонимания" на "берег Понимания" - у Тебя это здОрово получается!
С наилучшими - Аня
Анна Ченских 13.02.2011 20:02 • Заявить о нарушении
У меня захватило дыхание от благодарности Понимания! - опять стихи получились, лезут во все щели. Всегда будь! Таня.
Кариатиды Сны 13.02.2011 20:06 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 13.02.2011 20:06 Заявить о нарушении