Моя любовь Ов. Туманян

Адленц Дерен

Я любил розу твоих щёк,
От любовных мук поблекших,
Меланхолический покой,
Пары чёрных любимых глаз.

Я держу в глубине сердца,
Одну безмолвную тайну любви,
О ней никогда, ни в одной песне,
Не буду объявлять миру.

Но я больше не в силах утаить,
О как тяжело терпеть …
Не говорить, чем я счастлив...
Не рассказать, как я любил

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адленц Дерен

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте уважаемый Адленц.Побывала у Вас в гостях.Понравилось Ваше творчество.Буду заходить в гости.Отсылаю свой вариант перевода. Если не затруднит прочтите.Удачи.
----------------------------
Я бледную розу безумно любил,
Любовью измученый я каждый раз
Рассудок терял,меланхолии мир-
Одна пара тёмных сверкающих глаз.

На дне сердца спрятал я тайну свою,
Весточку ту, от любовных истом...
О ней никогда никому не спою,
И я умолчу даже миру о том.

Но как удержать, как стерпеть страсти миг.
О,как тяжело мне и нет больше сил,
Не рассказать в чём же счастия лик,
Не рассказать как безумно любил.

Соня Антонян 09.07.2013 00:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Одно время я загорелся идеей создания конкурсов по переводу армянской поэзии(см. конкурсы Больгарской поэзии на нашем сайте), но со временем остыл...

Спасибо за рифмованный перевод...

Адленц Дерен 09.07.2013 18:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адленц Дерен