Единство и борьба! рец-стих на Пётр Гуреев-Шелли и

Людмила Полыванова

Стих-рец на Пётр Гуреев «Перси Биши Шелли. К Нилу»
http://www.stihi.ru/2010/04/28/8068
Авторский перевод
".......льдов громоздкие вершины
Пронзают гребнями небесный свод.
Там зной со стужей водят хоровод,"
фрагмент Сонета Гуреева-Шелли

Лёд и пламень
О! Как знакомы Лёд и Пламень!
Картина Связи и Борьбы одна!
Она даёт и жизнь! И точит камень!
Вся суть противодействия сполна!

Востоки Индо-Эфиопские -загадки!
Не зачеркнул стремления прогресс!
Не в Рим дороги всех ведут!На плато!
Откуда взоры на окружный интерес!

Пески обожжены от Полюсов для неги.
Родится мысль и бег, мечта,размах.
Оттуда философии по Миру все побеги.
Оттуда и воинственный и Мат и Шах.

Нам восхищаться перед "Делом Тонким"!
И пусть не потирают руки Запада подонки
13.02.11.

Пётр! Как ты умеешь настроить на стих. У меня сегодня голова в прострации после вчерашнего блиц-трудоголизма. Но вдохновляюще! Твоё странное иногда простотой величия Действо над переводом и словом! Спасибо. Glori!Ты всегда прав!
Пётр! Прекрасно! "Три Сестры" и ещё одна прозаичка. Юдина, Роднянская, Полыванова

Юля Юдина 2 13.02.2011 13:58

Иллюстратор - Оформитель Галина Самовилова.Из фондов ссылки с предыдущего стиха,где огромное панно."Планета Пифагора"

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Полыванова

Рецензии

Написать рецензию

ИЮЛЬки, большое спасибо. Сонет очень понравился, я прям-таки восхитился "Делом Тонким". Не зря же Тов.Сухов говорил Петрухе про это самое дело.
Трем сестричкам с прозаичкой от Ю...
Юля, тебе надо было бы прочитать сонет Ли Ханта о Ниле, там помещены все три конкурсных сонета Ли Ханта, Шелли и Китса.

Петр Гуреев 13.02.2011 16:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Юля, панно впечатляет!

Петр Гуреев 13.02.2011 16:28 Заявить о нарушении

Петечка! Ну не зря же я тебе ссылки все отправляла. Я сама там пол-дня тонула в поэзии, музыке, красоте..Отдохнёшь. и Восхитишься не просто красотой а грандиозностью изображённого.фил. в цветотени!!!! там столько недостающего нам!!!
Красоты "Большого" Мира! Но и я в свою очередь в твоём Сонете столько почерпнула, что на волне познания и восхищения перед открытиями написала "простотакушку",но подумала малость самую.А ты почитай "В споре что-то рождается!" в Юле.(?)Я теперь выйду только в 20-00.И схожу сразу в "Троицу". Сестрички с прозаичкой Тонкому Терскому-Кастальскому!!!...

Юля Юдина 2 13.02.2011 16:53 Заявить о нарушении

Юленька, я тебе еще в четверг в ответах написал 12 сонет, а ты все никак не прочтешь, помещу еще здесь:

12 – й сонет от КМ

Мой стих холоден, словно лед,
Течет спокойно и неспешно,
И невысок его полет,
Наверно потому безгрешен.

А твой, как пламень разум жжет,
От мысли к мысли так и скачет,
Огнем и чувством окружен,
То веселится всласть, то плачет.

А если их соединить,
То будет точно изверженье,
И ты поверь мне, не залить
Различных двух воображений.

Несовместимы лед и пламень,
Как сердце пылкое и камень.

От Ю... Кастальского сестренкам.

Петр Гуреев 20.02.2011 12:40 Заявить о нарушении

Пётр! Можно мы все четверо обббаллддеем сразу и здесь же??!!!!Так увидеть! Так читать! Так обрисовать и закрепить в мысли!!!Тонко, буйно! И совершенно не Холодно сам взял и пережил всё,как я переживаю все твои произведения. Но всё равно пойду-побегу и на четверг! Как упустила,ведь только и выискиваю. Может остановило ожидание воскресенья.! Спасибо! Ответ полный на твоём стихе в реце. Ю.Ю. для Ю-Питера Кастальского.

Людмила

Изольда Роднянская 20.02.2011 17:32 Заявить о нарушении

Четверг был 17-м числом. Никак не найду.Помоги. Ну так приятно всё это читать и иметь рядушкам. Все довольны. Ю.Ю. для Ю-Питера Кастальского.

Людмила Полыванова 21.02.2011 00:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Полыванова