Мария Шандуркова

МАРИЯ ШАНДУРКОВА
ЗА АЗБУКАТА

Езикът български свещен е,
от Кирил и Методий защитен е
и в азбучни молитви претворен.
               
От него тръгва светлината
в Русия и Европа - чрез словата -
към Божията правда устремен.

Светите братя Кирил и Методий
умът в познанието водят
към мир и радост, и любов.

Те звуците от говора събрали
и буквите за тях създали
да се разбира всеки слог.

Очите зорко да проникват
чрез буквите във святи книги
и да узнаят що е Бог.

Че Божието слово е свещено
и разбираемо, и ценно,
че учи що е зло, добро.

Запомнят с радост днес децата,
повтарят азбуката свята,
запяват светъл славослов.

И с буквите благословени
във думи честни, съкровени
опазват своята любов.

МАРИЯ ШАНДУРКОВА

ПРО АЗБУКУ
Екатерина Козырева
Авторизованный перевод с болгарского

Мефодием и Кириллом открытый,
Превращённый в азбучные молитвы,
Болгарский язык священный!

В Россию, в Европу – с помощью слов –
Божью Правду нести готов.
Питает его свет Вселенной.


Святые братья услышали звуки,
Из них создали Аз и Буки,
Чтобы понятен был каждый слог.

Глаза чтобы зорко проникали
С буквами вместе в святые скрижали
И узнавали – что есть Бог!

Ученье Мефодия и Кирилла
Сердце к радости приводило,
Ум к познанию привело.

Чтобы Божье Слово священное
Всем понятное было и ценное –
Отличать научило добро и зло.

С любовью к азбуке Благословенной,
Слова честные и сокровенные –
Сохранило чтобы такими.

Запоминают сегодня буквы эти,
Повторяя в Старом и Новом свете...
Песнопеньями взрослые и дети

Славят Господа имя!


http://www.stihi.ru/2011/02/05/5511
Ш международный конкурс поэтических переводов