Предисловие Часть 1

(Vorwort 1. Teil)

G. L.

Dass kein Ort in der Welt, so nicht mit etwas angefuellet waere, hat jener damit beweisen wollen, weil die ganze Welt voller Narren. Ob nun zwar dieses nur ein Scherz heisen solte, so kan man es doch im Ernst pasiren lassen, wann es von der moralischen Welt verstanden wird; angesehen es drinnen von Narren dergestalt wimmelt; dass man wol des Diogenis Latern darzu noethig haette, um die klugen Leute aufzusuchen. Ich mag jetzo mit keinen Theologischen Beweiss-Gruenden aufgezogen kommen, um dich von der Wahrheit meines Vorgebens zu ueberzeugen, sondern sage nur dieses, dass es um die Thorheit eine so artige und lustige Sache, dass wir Menschen uns von derselbigen so leicht, als das Eisen von Magnet, ziehen lassen, und uns fast nichts anstehen will, was nicht mit der selben gewuerzet ist; doch muss es auch eine solche Art von Thorheiten seyn, welche in der That was angenehmes mit sich fuehret: sintemaln moroese Dinge, solten sie auch noch so thoericht heraus kommen, wenig Liebhaber finden...

Современный немецкий язык

G. L.

Kein Ort auf der Welt, der nicht besetzt ist von Narren. Das gilt es zu beweisen. Was wie ein Scherz klingt, kann man doch Ernst nehmen, weil es besonders in der moralischen Welt von Narren derart wimmelt, das man die Laterne des Diogenes braeuchte, um dort kluge Leute zu finden. Ich will jetzt keine theologischen Beweise anfuehren, um dich von der Wahrheit meiner These zu ueberzeugen, sondern sage nur, dass die Torheit eine passende und lustige Sache ist und das wir Menschen davon so leicht angezogen werden, wie Eisen von einem Magnet und wir uns nichts entgehen lassen, was damit nicht gewuerzt ist; doch muss es auch solche Art von Torheit sein, die etwas angenehmes mit sich bringt: nur verdriessliche Dinge, auch wenn sie noch so toericht sind, werden wenig Liebhaber finden....


Подстрочник

(Предисловие Часть 1)

Г. Л.

Нет места в мире, которые не работают дураки. Это должно быть доказано. Если это шутка сейчас, мы можем отнестись к этому серьезно, но потому что это в частности, в нравственном мире дураков изобилуют таким образом, что можно было бы необходимо Фонарь Диогена, с тем чтобы найти мудрое. Я теперь не дают богословских доказательств, чтобы убедить вас в истинности моего тезиса, но только сказать, что безумие его установку и смешные вещи и мы, люди, обращается к нему так же легко, как железо к магниту, и мы ничего не пропустить то, что это не так пряный, но она должна быть также те виды глупости, что приносит с собой что-нибудь приятное: только неприятных вещей, даже если они все еще настолько глуп, найдете немного любовника....