Арн Цейтлин. Дона-дона

(Из Арна Цейтлина, музыка Шалома Секунды)

На возу лежит теленок,
Крепко связанный лежит.
В небе звонкий жаворонок —
Пташка вольная кружит…

Припев:
Ветерок смеется,
Чуть колышет рожь,
Он весь день, весь день смеется
И почти всю ночь.
Дона, дона, дона, дона…

Говорит мужик теленку:
Знать, такой уж твой удел,
Был бы пташкой-жаворонком,
То летел бы куда хотел.

Припев.

Так уж выпало телятам —
Быть добычей мясника,
Ну, а кто рожден крылатым,
Никому он не слуга.

Припев:
Ветерок смеется,
Чуть колышет рожь,
Он весь день, весь день смеется
И почти всю ночь.
Дона, дона, дона, дона…


«Dona-Dona»

Arn Zeytlin

Afn furl ligt dos kelbl,
Ligt gebundn mit a shtrik.
hoykh in himl flit dos shvebl,
Freit zikh, dreit zikh hin-un-tsrik.

Refren:
Lakht der vint in korn,
Lakht, un lakht, un lakht,
Lakht er op a tog a gantsn
Mit a halber nakht.
Dona, dona, dona…

Shrayt dos kelbl, zogt der poyer:
Ver zhe heyst dikh zayn a kalb?
Volst gekert tsu zain a foygl,
Volst gekent tsu zain a shvalb.

Refren.

Bidne kelber tut men bindn
Un me shlept zey, un me shekht,
Ver s’hot fligl, flit aroyftsu,
Iz ba keynem nit keyn knekht.

Refren:
Lakht der vint in korn,
Lakht un lakht un lakht,
Lakht er op a tog a gantsn
Mit a halber nakht.
Dona, dona, dona…

_____________________
Иллюстрация - Арн Цейтлин (1898-1973) — еврейский драматург, писатель, поэт, художественный критик, издатель. Писал на идиш и иврите.