Танцы в порту Амстердама

                Автор Жак Брель

В порту Амстердама поют моряки,
Мечтая о нежности женской руки,
О море, о смерти под скрежет и гам
Зашедших судов в добрый порт Амстердам.

В порту Амстердама вальяжен уют:
В таверне мечтают, танцуют и пьют,
Рыгают селёдкой и мочатся там -
В далёком прекрасном порту Амстердам.

Девчонки, торгуя своей красотой,
Себя продают за один золотой -
Я шлюхе батавской свой гульден отдам
За женскую ласку в порту Амстердам!..

В порту Амстердама, пропахшем треской,
Подгнившие сваи и воздух морской,
А бриз, разорвав парусиновый хлам,
Ночует в канаве в порту Амстердам.

Грохочут ботинки под аккордеон,
Ощерены зубы в оскале стальном,
Десятки трагедий и тысячи драм
Разбавлены пивом в порту Амстердам.

Нередко, что те, кто раздет и разут,
Судьбу, как канаты, зубами грызут.
Я дьяволу душу в таверне продам
За горсть поцелуев в порту Амстердам!

В порту Амстердама солёный народ
Хохочет и трётся о женский живот,
Таверна, как замок, а парусник - храм
Для всех, кто родился в порту Амстердам!

За рыжих голландских надёжных подруг,
За шлюх амстердамских, царящих вокруг,
За девок марсельских, за гамбургских дам
Мы выпьем сегодня в порту Амстердам!..
 перевод В.Чарномский   12.02.2011 г.