The Show Must Go On Шоу должно продолжаться

В 2011 этот перевод был удостоен призом «В. Жуковского» за лучший эквиритмичный перевод именно этой песни.

Queen — британская рок-группа, добившаяся широчайшей известности в середине 70-х годов XX столетия, является одной из наиболее успешных групп в истории рок-музыки, общий мировой тираж их альбомов превышает 300 миллионов. Лидер группы Фредди Меркьюри (Freddie Mercury), настоящее имя Фарух Балсара. Родился  5 сентября 1946, Каменный город, Занзибар — Умер 24 ноября 1991, г. в Лондоне, Великобритания.
С 1986 года начали появляться слухи о том, что Фредди Меркьюри болен СПИДом. Изначально в прессу просочилась информация о том, что он сдавал тест на ВИЧ. С 1989 года стали проявляться серьёзные изменения во внешности Меркьюри — он сильно похудел.
В 1989 году группа Queen дала первое за несколько лет совместное интервью на радио, где сообщила о том, что хочет отступить от привычной схемы «альбом-тур», в связи с чем в тур на этот раз не поедет. Настоящая причина была в том, что физическое состояние вокалиста группы не позволяло проводить концерты.
Меркьюри, зная, что времени осталось мало, старался записать как можно больше песен. За последние годы жизни кроме своего сольного альбома «Barcelona» музыканту удалось записать песни к еще трём альбомам группы. При его жизни было выпущено два альбома — «The Miracle», который вышел в 1989 году и «Innuendo», вышедший в 1991 году. Также к песням этих альбомов было снято несколько видеоклипов. К последнему прижизненному альбому клипы снимались в черно-белом цвете, чтобы завуалировать физическое состояние вокалиста группы. После смерти Фредди Меркьюри оставшиеся члены группы, использовав записи его голоса, смогли выпустить в 1995 году последний альбом Queen «Made in Heaven».
23 ноября 1991 года Фредди сделал официальное заявление, о том, что болен СПИДом: «Учитывая слухи, ходившие в прессе последние две недели, я хочу подтвердить: анализ моей крови показал присутствие ВИЧ. У меня СПИД. Я считал нужным держать эту информацию в секрете, чтобы сохранить спокойствие родных и близких. Однако пришло время сообщить правду моим друзьям и поклонникам во всём мире. Я надеюсь, что каждый присоединится к борьбе с этой ужасной болезнью»
The Show Must Go On — песня Queen из альбома «Innuendo». Многие её считают одной из самых лучших песен Queen и одной из самых известных песен рок-музыки вообще. Клип состоит из кадров хроники, концертов, интервью и других клипов выходивших с 1980 по 1991 годы. На концерте памяти Фредди Меркьюри песню исполнил Элтон Джон.
Мэй специально написал эту песню для Фредди, так как он был из тех немногих, кто знал про его болезнь. Из интервью Брайана Мэя CNN, 9 января 2000:
«В этом сборнике представлена The Show Must Go On, которая является песней Queen, потому что однажды мы решили всему давать авторство Queen, но эта песня как бы... я считаю её своим ребёнком, потому что большую её часть я написал рядом с Фредди, это был огромнейший опыт, потому что Фредди в то время действительно не мог (или не хотел) выражать себя в поэзии, за исключением некоторых конкретных случаев, и он знал, что это имело отношение к тому, что мы чувствовали по отношению к нему... и я спел главную вокальную партию для Фредди, и пришлось петь в основном фальцетом, потому что я просто не мог петь так высоко, и я подошёл к Фреду: «Ну как?» — «Нормально» — (Фред) ставит стакан с водой, идёт в студию и просто с ходу поет её... и я думаю, это одна из лучших вокальных партий, когда-либо исполненных Фредди»...

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

ШОУ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ

В переводе музыкальный размер сохранён

В пустом пространстве
мы для чего живём?
Непостоянство –
Не знаем что почём?
Ты и он – кто знает, может что-то здесь мы и найдём…
Вновь лжегеройства,
и преступленья тут,
Без беспокойства
они друг другу лгут…
Подожди… Пусть слышат все вокруг, что ещё живы мы…

The show must go on…
The show must go on…
И сердце моё – в клочья,
И грим уже испорчен…
  …навсегда…
 И сквозь улыбку – стон!

Чтоб ни случилось –
судьба даёт мне шанс,
Разбитым сердцем
спеть до конца романс.
Я и он – скажите кто-нибудь, зачем же мы живём?
Я полагаю,
Что снова жить учусь.
С судьбой играю
И на свободу рвусь.
Пусть снова солнце встанет,
Блеснёт свободы луч в кромешной этой тьме…

The show must go on…
The show must go on…
И сердце моё – в клочья,
И грим уже испорчен…
  …навсегда,
 И сквозь улыбку – стон!

Моя душа летит, как летний мотылёк,
Вчерашних сказок – сладкий дым, но я от них далёк…
Я покидаю вас, мои друзья!

The show must go on…
The show must go on…
С улыбкой терплю боль…
Играть продолжу роль…
На моём шоу!

Успех верну, за край шагну…
И силы всё же я в себе найду…
Это – шоу… Моё шоу!
The show must go on……………

The Show Must Go On
(оригинал Queen)

Empty spaces
what are we living for
Abandoned places –
I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero,
another mindless crime
Behind the curtain,
in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore

The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Whatever happens,
I'll leave it all to chance
Another heartache,
another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning,
I must be warmer now
I'll soon be turning,
round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends

The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show

I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the
On with the show
The show must go on…………