Nr. 71
Der Processirende Narr
Mancher will aus allen Sachen
gleich Process und Hader machen,
glaubt, das Recht zu machen blind:
Solche Teufels-Rott-Gesellen
sollte man auf Hecheln stellen,
laufen wol den Narren-Grind.
***
В суде сутяжник держит речь,
Пытаясь выгоду извлечь,
В надежде, что слепа Фемида.
Его бы надо наказать,
Чтоб языком не мог чесать,
Он правде предан лишь для вида
Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)
1. Variante
Der Klage-Narr
Wenn du nicht mehr weiter weisst,
Schlepp die Sache vor Gericht.
Was dein Anwalt dir verheisst,
Dieses glaube lieber nicht.
Denn es gibt in diesem Land
Durchaus Richter mit Verstand.
2. Variante
Der Prozess-Narr
Vor Gericht sind alle gleich,
Aber manche werden reich,
Ganz besonders Advokaten,
Die nur ihre Arbeit taten.
Melde- oder Schweigepflicht
Nutzt dem eignen Konto nicht.
71. Дурак-адвокат -Ира Свенхаген
© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111021108600
Свидетельство о публикации №111021108600
Рецензии
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zum deutschen Winkeladvokatensystem.
Спасибо.
Ира Свенхаген 12.02.2011 09:39 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Ира Свенхаген 12.02.2011 09:39 • Заявить о нарушении