На щёчках твоих нежных –
Полдневный летний зной;
В сердечке – зимний холод
Жжёт стужей ледяной.
Изменится всё это,
Любимая! И в срок
Наступит в сердце лето,
Зима коснётся щёк.
Вариант второй строфы:
Любимая! В свой срок
Изменится всё это:
Зима коснётся щёк,
Но в сердце будет лето.
* * *
Es liegt der heisse Sommer
Auf deinen Waengelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.
Das wird sich bei dir aendern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.
Генрих Гейне. На щёчках твоих нежных...
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111021104760
Свидетельство о публикации №111021104760
Рецензии