Рубрика: философская лирика (в иронических тонах)
Преамбула.
У петербуржца Дмитрия Николаевича Киршина –
поэта, писателя, публициста, драматурга, учёного –
есть авторская подборка лихих и ярких афоризмов:
http://stihi.ru//kirshin.ru/work/work_parody.html
Я же в силу своего умения придал им форму стихов.
Что из этого получилось – судить вам, мои читатели!
-------------------------------------------
АФОРИЗМЫ «Из Гёте»
=================
4
От стремящихся всюду успеть
я выгодно отличаюсь тем,
что никуда не спешу,
а от никуда не спешащих –
тем, что всюду успеваю!
--------------------------------
От тех, кто хочет всюду всё успеть,
Я выгодно тем свойством отличаюсь,
Что я неспешным нравом выделяюсь
И не спешу шальной искрой сгореть.
А вот от тех, кто долгие года
Находится в когорте не спешащих,
Я круто отличаюсь свойством вящим –
Что всюду успеваю я всегда!..
1
Как мудро и справедливо устроен мир:
не отдававшие сердечного тепла ЗДЕСЬ
горят на медленном огне ТАМ.
--------------------------------
Коль ЗДЕСЬ своё сердечное тепло
Ты в полной мере людям не подаришь,
То справедливость срубит твой апломб –
Ты ТАМ за скупость задницу поджаришь!..
3
Займись же, наконец, делом –
и твоё желание спорить
вскоре значительно уменьшится…
или пропадёт совсем!
--------------------------------
Заядлый спорщик! Помни наперёд!
Как только ты всерьёз займёшься делом,
Желанье спорить – сузится в пределах,
А позже – так и напрочь пропадёт!..
АФОРИЗМЫ «С французского»
=======================
1
Сравнение красивых женщин
и породистых лошадей
произошло не в последнюю очередь
благодаря стуку каблучков.
--------------------------------
Сравненье стати дев и рысаков,
Что так в миру используют удало,
Произошло (ни много и ни мало)
От цокота копыт и каблучков!..
4
Мужчина интересует женщину
до тех пор, пока
он – мужчина.
--------------------------------
Глобальна лишь одна из всех причин –
Мужчина, будь он царь, барон иль нищий,
До той поры интересует женщин,
Пока он в твёрдом статусе мужчин!..
3
Одиночество – это когда
все влюблены в тебя тайно,
и никто – явно.
--------------------------------
Бытует взгляд решительный на то,
Что одинок (за грань) ты не случайно,
Коль влюблены в тебя все только тайно,
А вот открыто... явно – так никто!..
2
Чтобы мужчины
падали при виде женщины,
женщина должна падать
вместе с мужчинами.
--------------------------------
Чтоб, колдовскими чарами раним,
Любой мужчина падал в ноги дамы,
Негласный принцип действует упрямо –
Должна та дама падать вместе с ним!..
10.02.2011 г. © Александр Иванов
Афоризмы Дмитрия Киршина - стихотворный переклад
© Copyright: Александр Иванов, 2011
Свидетельство о публикации №111021103946
Свидетельство о публикации №111021103946
Рецензии
Уважаемый Александр,
мне нравится Ваш интерес к творчеству Дмитрия Киршина,
а вот и ещё пародия:
*
Дмитрий Киршин. Долгое умирание поэтов!
Лирическому герою стихов Д. Киршина.
Выправляя вирши Дмитрия Киршина.
(Митя - это лир. герой Киршина, а не сам Д. Киршин)
«Поэты долго не живут,
Поэты долго умирают...»
Д. Киршин
...
I. Поэты.
Поэтам дан высокий труд:
ПОЭТЫ ВЕЧНОСТЬ измеряют -
Так в грёзах доблестно живут,
Что НИКОГДА не умирают!
II. Злодеи.
ЗЛОДЕИ долго не живут:
ЗЛОДЕИ долго умирают...
В миру Ином друзья их ЖДУТ,
От нетерпения сгорают!!!
III. Митя.
Наш Митя долго не живёт:
Уже с рожденья умирает -
Ах, как в сатире он хворает!..
Пусть он ГЕРОЙСКИ не умрёт!
*
Дмитрий Киршин. ИСПОВЕДЬ НЕДОБИТОГО ПОЛИЦАЯ!
«Я слышал, пастырь, ты почти не рад
Свершившейся победе над ордою:
Не осенил торжественный парад
И пир героев окрестил бедою…»
...................Д. Киршин
*
Не пастырь – богохульник, отойди:
Ты, нелюдь, уродился нигилистом,
В подвале отсиделся, взаперти...
Нужна ль тебе победа над фашизмом!
Наш праздник, лиходей, не омрачай!
Пусть чествуют защитники победу!
Ты, явно недобитый полицай,
Сползаешь к пацифическому бреду!
Ты столь многозначительно речист,
Фашизм отождествить решил с ордою:
Лепечешь, недоделанный фашист,
Прикрывшийся «вселенской» добротою...
Ты не лукавь пред памятью могил
Войны Отечественной под святой пятою –
Захватчиков ты не остановил
Своей длиннорукавной лабудою!..
Живёшь ты, нежилец, в миру ином:
Нет «стержня»,
под ногами нет и тверди –
Ты слышал в Ленинграде метроном,
Который отмерял не миги смерти!
Нескладен ты, верзила, непригож,
В тебе – апломб учёного невежды,
Ущербным чернокнижником слывёшь
И рядишься в нелепые одежды...
Паря в нигилистическом бреду,
Лукавя столь надменнейше-толково,
Слезой омыл разбитую Орду,
И плюнул ты на Поле Куликово...
*
**
***
ДМИТРИЙ КИРШИН. " С КАЖДОЙ НОВОЙ ПОТЕРЕЙ..."
*
«С каждой новой потерей я сердцем старею…
«Стану тише смеяться и громче молиться…»
«Сто печалей назад мир казался добрее…
«На вечной мерзлоте ослепшие волхвы
Напрасно стерегут пустую колыбель:
Младенец погребён в безверии молвы,
Наполнена смолой пречистая купель…»
Дмитрий Киршин
«На плоть мою надет твой поцелуй…»
Евгений Раевский
Я рождён инвалидом, с рожденья – лишь старец…
Лишь простак не почувствует неполноценность
Смрад-героев, залезших и в бочку, и в ранец!..
Но гугню и сучу, и строчу «вдохновенность»!..
Верно, стану смеяться потише молитвы,
Но кто ж примет меня: Мавзолей? Синагога?
Но пока лжепрофессору я – блеск-подмога!
Враки лжеакадемии «мёдом» облиты!
С книжной полки упал я: стал тише смеяться –
В «сто печалей назад» позвала мертвечина:
Поцелуй там на плоть надевал мужичина,
Скобарист новояз вожделеньем паяца!!..
Как несчастно смыкаются горе и вечность!!
И во имя чего – все позорные муки!!
Ох, бросает мне мелочь Гобсек за услуги!
За плечом – не крыло, а топор мой, увечность…
*
Желаю здоровья и вдохновения, Уважаемый Александр!
Сахарюк Игорь 17.10.2016 00:18 • Заявить о нарушении
мне нравится Ваш интерес к творчеству Дмитрия Киршина,
а вот и ещё пародия:
*
Дмитрий Киршин. Долгое умирание поэтов!
Лирическому герою стихов Д. Киршина.
Выправляя вирши Дмитрия Киршина.
(Митя - это лир. герой Киршина, а не сам Д. Киршин)
«Поэты долго не живут,
Поэты долго умирают...»
Д. Киршин
...
I. Поэты.
Поэтам дан высокий труд:
ПОЭТЫ ВЕЧНОСТЬ измеряют -
Так в грёзах доблестно живут,
Что НИКОГДА не умирают!
II. Злодеи.
ЗЛОДЕИ долго не живут:
ЗЛОДЕИ долго умирают...
В миру Ином друзья их ЖДУТ,
От нетерпения сгорают!!!
III. Митя.
Наш Митя долго не живёт:
Уже с рожденья умирает -
Ах, как в сатире он хворает!..
Пусть он ГЕРОЙСКИ не умрёт!
*
Дмитрий Киршин. ИСПОВЕДЬ НЕДОБИТОГО ПОЛИЦАЯ!
«Я слышал, пастырь, ты почти не рад
Свершившейся победе над ордою:
Не осенил торжественный парад
И пир героев окрестил бедою…»
...................Д. Киршин
*
Не пастырь – богохульник, отойди:
Ты, нелюдь, уродился нигилистом,
В подвале отсиделся, взаперти...
Нужна ль тебе победа над фашизмом!
Наш праздник, лиходей, не омрачай!
Пусть чествуют защитники победу!
Ты, явно недобитый полицай,
Сползаешь к пацифическому бреду!
Ты столь многозначительно речист,
Фашизм отождествить решил с ордою:
Лепечешь, недоделанный фашист,
Прикрывшийся «вселенской» добротою...
Ты не лукавь пред памятью могил
Войны Отечественной под святой пятою –
Захватчиков ты не остановил
Своей длиннорукавной лабудою!..
Живёшь ты, нежилец, в миру ином:
Нет «стержня»,
под ногами нет и тверди –
Ты слышал в Ленинграде метроном,
Который отмерял не миги смерти!
Нескладен ты, верзила, непригож,
В тебе – апломб учёного невежды,
Ущербным чернокнижником слывёшь
И рядишься в нелепые одежды...
Паря в нигилистическом бреду,
Лукавя столь надменнейше-толково,
Слезой омыл разбитую Орду,
И плюнул ты на Поле Куликово...
*
**
***
ДМИТРИЙ КИРШИН. " С КАЖДОЙ НОВОЙ ПОТЕРЕЙ..."
*
«С каждой новой потерей я сердцем старею…
«Стану тише смеяться и громче молиться…»
«Сто печалей назад мир казался добрее…
«На вечной мерзлоте ослепшие волхвы
Напрасно стерегут пустую колыбель:
Младенец погребён в безверии молвы,
Наполнена смолой пречистая купель…»
Дмитрий Киршин
«На плоть мою надет твой поцелуй…»
Евгений Раевский
Я рождён инвалидом, с рожденья – лишь старец…
Лишь простак не почувствует неполноценность
Смрад-героев, залезших и в бочку, и в ранец!..
Но гугню и сучу, и строчу «вдохновенность»!..
Верно, стану смеяться потише молитвы,
Но кто ж примет меня: Мавзолей? Синагога?
Но пока лжепрофессору я – блеск-подмога!
Враки лжеакадемии «мёдом» облиты!
С книжной полки упал я: стал тише смеяться –
В «сто печалей назад» позвала мертвечина:
Поцелуй там на плоть надевал мужичина,
Скобарист новояз вожделеньем паяца!!..
Как несчастно смыкаются горе и вечность!!
И во имя чего – все позорные муки!!
Ох, бросает мне мелочь Гобсек за услуги!
За плечом – не крыло, а топор мой, увечность…
*
Желаю здоровья и вдохновения, Уважаемый Александр!
Сахарюк Игорь 17.10.2016 00:18 • Заявить о нарушении
А вот и ещё пара пародий:
МАМАНЕ
«Поэты долго не живут...»,
«Кличет мёртвый Будёный «По коням!»,
Мёртвый Жуков штурмует Берлин.»
Д. Киршин
*
О, маманя! Что ж я не живу,
В злостных виршах моих умирая!
На загробность гляжу наяву:
Мир – с изнанки, взгляд – с худшего края.
День Победы я НОЧЬЮ зову –
Для чего же злословье изгоя
Не пускает меня к торжеству –
И за что мне заклятье такое!
Поглядите, какая фигня –
Что за косноязычье лихое:
Мертвеца я сажал на коня,
А мудрей бы – оставить в покое!..
... И бичует меня пародист –
То возмездие – не развлеченье,
Но вдуше я наивен и чист
И просить постесняюсь прощенье!..
Знаю, жить мне мешают стихи,
В них, к тому ж – пародиста угрозы!
Мне прозаики нынче близки,
И «прибился» я к секции прозы...
*
ТОПТАТЕЛЬ ДИВНОГО
Распущенная роза, дивный цвет -
Сорвать бы, растоптать, да власти нет!
Д. Киршин
То грезит не злодей, но грамотей:
Распушенную розу – растоптать! –
Мечтать об этом станет лишь злодей –
Растопчет лучше пусть свою тетрадь!
Когда «герой» был нежным вахлачком,
Хотел себе сплести из роз венок:
Проколот всякий пальчик, стал крючком –
Так наш малец телесно занемог.
Ущербная тогда взалкала плоть
"Увидеть мир таким, как видит Бог"!..
Второй урок плебею дал Господь –
Презренный и душевно занемог:
Мечтает всё в отместку растоптать
Он розу ту – вакханку юных лет,
Но – страшно: вдруг проколет сандалет?
«Нет власти» смеет хитро лепетать...
*
Желаю здоровья и вдохновения, уважаемый Александр!
Сахарюк Игорь 03.05.2014 01:26 Заявить о нарушении
МАМАНЕ
«Поэты долго не живут...»,
«Кличет мёртвый Будёный «По коням!»,
Мёртвый Жуков штурмует Берлин.»
Д. Киршин
*
О, маманя! Что ж я не живу,
В злостных виршах моих умирая!
На загробность гляжу наяву:
Мир – с изнанки, взгляд – с худшего края.
День Победы я НОЧЬЮ зову –
Для чего же злословье изгоя
Не пускает меня к торжеству –
И за что мне заклятье такое!
Поглядите, какая фигня –
Что за косноязычье лихое:
Мертвеца я сажал на коня,
А мудрей бы – оставить в покое!..
... И бичует меня пародист –
То возмездие – не развлеченье,
Но вдуше я наивен и чист
И просить постесняюсь прощенье!..
Знаю, жить мне мешают стихи,
В них, к тому ж – пародиста угрозы!
Мне прозаики нынче близки,
И «прибился» я к секции прозы...
*
ТОПТАТЕЛЬ ДИВНОГО
Распущенная роза, дивный цвет -
Сорвать бы, растоптать, да власти нет!
Д. Киршин
То грезит не злодей, но грамотей:
Распушенную розу – растоптать! –
Мечтать об этом станет лишь злодей –
Растопчет лучше пусть свою тетрадь!
Когда «герой» был нежным вахлачком,
Хотел себе сплести из роз венок:
Проколот всякий пальчик, стал крючком –
Так наш малец телесно занемог.
Ущербная тогда взалкала плоть
"Увидеть мир таким, как видит Бог"!..
Второй урок плебею дал Господь –
Презренный и душевно занемог:
Мечтает всё в отместку растоптать
Он розу ту – вакханку юных лет,
Но – страшно: вдруг проколет сандалет?
«Нет власти» смеет хитро лепетать...
*
Желаю здоровья и вдохновения, уважаемый Александр!
Сахарюк Игорь 03.05.2014 01:26 Заявить о нарушении
А вот ещё:
"... Оказалась тонкой шейка,
Оказалась мягкой грудь.
Изливал тоску в вагоне
У братана на груди.
Остывали на перроне
Руки тёплые твои."
(Д. Киршин,
пародия на стихи А. Коршунова)
***
а вот пародия на те киршинские строчки:
...
Ты глядела вслед вагону,
Окропя рукав слезой –
Вдруг шагнул из тьмы к перрону
Митя с бешеной фрезой:
Отсекая жизнь-злодейку,
Издевался, как нахал:
Он потрогал грудь и шейку –
Лишь потом четвертовал...
...Изливал ту эпопею
у «братана» на груди –
Вельзевул шептал, хладея:
«Нет, злодей не я, а ты!..»
P. S.
В данном случае, «Митя» –
это лишь вымышленный злодей -
лирический герой Д. Киршина,
а не сам Д. Киршин.
Сахарюк Игорь 04.05.2016 21:30 Заявить о нарушении
"... Оказалась тонкой шейка,
Оказалась мягкой грудь.
Изливал тоску в вагоне
У братана на груди.
Остывали на перроне
Руки тёплые твои."
(Д. Киршин,
пародия на стихи А. Коршунова)
***
а вот пародия на те киршинские строчки:
...
Ты глядела вслед вагону,
Окропя рукав слезой –
Вдруг шагнул из тьмы к перрону
Митя с бешеной фрезой:
Отсекая жизнь-злодейку,
Издевался, как нахал:
Он потрогал грудь и шейку –
Лишь потом четвертовал...
...Изливал ту эпопею
у «братана» на груди –
Вельзевул шептал, хладея:
«Нет, злодей не я, а ты!..»
P. S.
В данном случае, «Митя» –
это лишь вымышленный злодей -
лирический герой Д. Киршина,
а не сам Д. Киршин.
Сахарюк Игорь 04.05.2016 21:30 Заявить о нарушении
и вот ещё:
Посвящается Митяю,
лиргерою Д. Киршина,
а не самому Д. Киршину.
«Который уж гонец безликих грозных сил
Ниспослан сократить агонию станиц…»
Д. Киршин,
«Знаки беды» (V часть)
...
Митяй, здоров ли ты! –
Стих править всех учил,
Но «Знаками беды»
Вдруг «УЖика» пустил!
Ты, грамотей-малец,
Слегка поверг нас в шок,
Когда твой УЖ-гонец
Заполз к тебе в стишок!..
«Который УЖ гонец?»…
А вот ещё вопрос:
«Далече ль, оголец,
Средь посланных уполз?»
Который УЖ гонец
Из «посланных на хрен»?
Первейший он хитрец:
Лежал, не полз совсем!
Который УЖ гонец?
Да предпоследний он:
Последний, кто полез,
Был просто Слизняком!
– Эй, УЖик-паразит,
А ну ползи, лентяй!
С тобой, слышь, говорит
Хозяин твой Митяй!
– Митяня, я ползу,
Я – вечный УЖик твой,
Скольжу я там, внизу,
Зигзажу под листвой!
Не гажу, но залезть
На пень хочу –
в грязи
Тьма вурдалаков есть –
Ты, Митя, сам ползи!
Сахарюк Игорь 04.05.2016 21:32 Заявить о нарушении
Посвящается Митяю,
лиргерою Д. Киршина,
а не самому Д. Киршину.
«Который уж гонец безликих грозных сил
Ниспослан сократить агонию станиц…»
Д. Киршин,
«Знаки беды» (V часть)
...
Митяй, здоров ли ты! –
Стих править всех учил,
Но «Знаками беды»
Вдруг «УЖика» пустил!
Ты, грамотей-малец,
Слегка поверг нас в шок,
Когда твой УЖ-гонец
Заполз к тебе в стишок!..
«Который УЖ гонец?»…
А вот ещё вопрос:
«Далече ль, оголец,
Средь посланных уполз?»
Который УЖ гонец
Из «посланных на хрен»?
Первейший он хитрец:
Лежал, не полз совсем!
Который УЖ гонец?
Да предпоследний он:
Последний, кто полез,
Был просто Слизняком!
– Эй, УЖик-паразит,
А ну ползи, лентяй!
С тобой, слышь, говорит
Хозяин твой Митяй!
– Митяня, я ползу,
Я – вечный УЖик твой,
Скольжу я там, внизу,
Зигзажу под листвой!
Не гажу, но залезть
На пень хочу –
в грязи
Тьма вурдалаков есть –
Ты, Митя, сам ползи!
Сахарюк Игорь 04.05.2016 21:32 Заявить о нарушении
"Знаки беды" -
это нигилистическое послание
нигилистам от странного господина Киршина:
http://www.kirshin.ru/work/poems/signs_of_trouble.html
Сахарюк Игорь 04.05.2016 21:35 Заявить о нарушении
это нигилистическое послание
нигилистам от странного господина Киршина:
http://www.kirshin.ru/work/poems/signs_of_trouble.html
Сахарюк Игорь 04.05.2016 21:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.