(с кабардинского)
Та звезда, что мёрзнет в тёмном небе,
Может быть, смогла бы и согреться
(Или просто так хотелось мне бы?)
Вместе с одиноким добрым сердцем.
Почему б с людьми не поделиться
Щедро теплотой души?Но мимо
(Схоронив приветливость, мы мчимся)
Тех,кому в тот час необходимы.
Что же с нами вытворяет жадность?
Словно в нас вонзает своё жало,
Показать порой боимся радость,
Ласкового слова жалко стало.
Словно тот,что посреди сокровищ
Собственных сидит,но прикоснуться
Ни к чему не может потому лишь,
Что ему от жадности не скрыться.
Вот ребёнок где-то плачет горько...
Побледнел и взрослый от несчастий...
Добрых слов сейчас и нужно только,
Чуточку вниманья и участья.
Ямой ледяной очаг домашний!
Почему б не быть друг к другу чутче?!
Пусть уносит беды день вчерашний
И сегодня всем нам станет лучше.
Та звезда, что мёрзнет... Бицуев Анатолий
© Copyright: Роза Агоева, 2011
Свидетельство о публикации №111021103210
Свидетельство о публикации №111021103210
Рецензии
Не видел подстрочник, но перевод очень неплохо выглядит.
Валерий Сергеевич Поваляев 13.02.2011 11:46 • Заявить о нарушении
Валерий Сергеевич Поваляев 13.02.2011 11:46 • Заявить о нарушении
Привет,Валерочка,как поживаете,как домочадцы?А подстрочников,когда я перевожу с каб.яз.,и не бывает почти,это делается на ходу!:))))))))))))))
Роза Агоева 14.02.2011 11:31 Заявить о нарушении
Роза Агоева 14.02.2011 11:31 Заявить о нарушении