Зря смеёшься над чертями! -
Краткий срок нам жизни дан,
И проклятье в вечных муках -
Не один самообман.
Человек, отдай, что должен! -
Долгий срок нам жизни дан.
Ты не раз занять успеешь, -
В том привычен твой карман.
Из ранних переводов
Mensch, verspotte nicht den Teufel,
Kurz ist ja die Lebensbahn,
Und die ewige Verdammnis
Ist kein blosser Poebelwahn.
Mensch, bezahle deine Schulden,
Lang ist ja die Lebensbahn,
Und du musst noch manchmal borgen,
Wie du es so oft getan.
Генрих Гейне. Зря смеёшься над чертями
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111021102990
Свидетельство о публикации №111021102990
Рецензии