Дурак 71

Nr. 71

Der Processirende Narr

Mancher will aus allen Sachen
gleich Process und Hader machen,
glaubt, das Recht zu machen blind:
Solche Teufels-Rott-Gesellen
sollte man auf Hecheln stellen,
lausen wol den Narren-Grind.


Подстрочник

Судебный дурак

Некоторые хотят из всех вещей
делать сразу процесс и раздор,
Думать, что можно сделать право слепой:
такие подмастерье дьявола банды
должны вставать на льномялка/льнотрепалка,
идти с струп и болен ноги.


Мой вольный перевод (новый немецкий язык)

1. Variante
Der Klage-Narr

Wenn du nicht mehr weiter weisst -
Schlepp die Sache vor Gericht.
Was dein Anwalt dir verheisst -
Dieses glaube lieber nicht.
Denn es gibt in diesem Land
Durchaus Richter mit Verstand.

2. Variante
Der Prozess-Narr

Vor Gericht sind alle gleich.
Aber manche werden reich.
Ganz besonders Advokaten,
Die nur ihre Arbeit taten.
Melde- oder Schweigepflicht
Nutzt dem eignen Konto nicht.