Ты губы мне до крови целовала...

Эльвира Фризен
(Перевод с немецкого).
ТЫ ГУБЫ МНЕ ДО КРОВИ ЦЕЛОВАЛА
Генрих Гейне.

*******
Ты губы мне до крови целовала,
так зацелуй их, подлечи,
и не успевши к вечеру,
не надо, не спеши.

Для тебя ещё целая ночь,
ты для сердца всего мне милее!
И мы - эту целую ночь,
целовать будем, душу лелея.

*******
Э.Ф.

.......
Hast du die Lippen mir wund gekuesst,
so kuesse sie wieder heil,
und wenn du bis Abend nicht fertig bist,
so hat es auch kein Eil'.

Du hast ja noch die ganze Nacht,
du Herzallerliebste mein!
Man kann in solch einer ganzen Nacht
viel kuessen und selig sein.

Heinrich Heine.


© Copyright: Эльвира Фризен, 2011
Свидетельство о публикации №111021004800
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эльвира Фризен
Рецензии
Написать рецензию
Элечка,прекрасные стихи!
Спасибо!

Галинушка Немова   11.02.2011 03:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эльвира Фризен