В твоей душе - преддверье рая,
В твоих глазах - огонь греха,
В твоей любви живу, сгорая,
О, мОтек шелИ - Ат насихА!
В твоих глазах мне б раствориться,
В твоих устах испить стиха,
В твоих бы снах мне возродиться,
О, мОтек шелИ - Ат насихА!
В твоей судьбе - моей вкрапленья,
В твоей улыбке смерть легка,
В твоих руках ищу забвенья,
О, мОтек шелИ- Ат насихА!
09.07.2009
***
шелИ мОтек - Ат насихА - моя сладкая - ты принцесса (иврит)
***
стихотворение возникло под впечатлением от комплиментов друга, живущего в Иерусалиме, Бориса Милиса, за что ему - огромное сердечное спасибо!!!
моя сладкая
© Copyright: Лариса Аверина, 2011
Свидетельство о публикации №111021004120
Свидетельство о публикации №111021004120
Рецензии
О, да!;-)) Боря - великий вдохновитель! :-)
Ларочка, но стихотворение до чего колоритным получилось - обалдеть!! При чём именно духом своим восточным... Волщебница :-).
Марина Викторова 1 10.02.2011 21:03 • Заявить о нарушении
Ларочка, но стихотворение до чего колоритным получилось - обалдеть!! При чём именно духом своим восточным... Волщебница :-).
Марина Викторова 1 10.02.2011 21:03 • Заявить о нарушении
Простите, что вмешиваюсь - действительно, очень восточно-колоритно,
единственное замечание:
в иврите определение всегда стоит после определяемого существительного,
отсюда "сын мой", "отец наш" и...
"мОтек шелИ" (мотек - существительное).
Наверно, в стихотворении на русском языке это не столь и существенно, но привычное у ивриту ухо режет немного.
Я-Евка 10.02.2011 15:58 Заявить о нарушении
единственное замечание:
в иврите определение всегда стоит после определяемого существительного,
отсюда "сын мой", "отец наш" и...
"мОтек шелИ" (мотек - существительное).
Наверно, в стихотворении на русском языке это не столь и существенно, но привычное у ивриту ухо режет немного.
Я-Евка 10.02.2011 15:58 Заявить о нарушении
Марин, спасибо! Рада, что понравилось! Правда, было такое хорошее настроение, что слова просто сами отстучались каблучками!:)
Лариса Аверина 10.02.2011 17:20 Заявить о нарушении
Лариса Аверина 10.02.2011 17:20 Заявить о нарушении
Я рада любой конструктивной критике, за нее - огромное спасибо!!! На самом деле, очень сложно, зная всего четыре слова в языке построить правильно фразу.:))) Сегодня всё утро , перед размещением стихотворения, пытала Бориса: "а такое построение слов будет правильным", "а так - верно?":)) он по-честному сказал, что - коряво, но так тоже говорят)))) Еще раз спасибо, исправлю языковую корявку на ритмическую!!!:)
Лариса Аверина 10.02.2011 17:31 Заявить о нарушении
Лариса Аверина 10.02.2011 17:31 Заявить о нарушении