А мама смотрит с высоты...

Олег Глечиков

Перевод с болгарского

Атанас Капралов - "Мама бдит"-
http://www.stihi.ru/2010/11/29/4529

Замученный заботами, усталый,
Я иногда сгибаюсь под крестом…
Но тут же распрямляюсь, так бывало,
Лишь вспомню мамы строгое лицо.

Порою сердце разрывается на части
От всех предательств, нарушений клятв и драм…
Но вспомню маму, и вернется мое счастье.
Не забывайте вы, пожалуйста, про мам.

Порою, страх во мне щенячий тонко плачет,
Миг сумасшествия крадется словно кот…
Про маму вспомню, и увижу все иначе.
Спасибо маме, что за мною так блюдет.

От боли, бед, порой не вижу даже – завтра.
На волоске висит, мне кажется, весь мир!
Учеником себя почувствую за партой…
А с неба мама: «Вот он – Бог, он твой кумир!»

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Глечиков

Рецензии

Написать рецензию

удачи в конкурсе, Олег дорогой...
сердечно поздравляю за прекрасный перевод...
с нежностью к тебе, обнимаю.

Мария Магдалена Костадинова 17.04.2011 11:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Мария!
Когда я принял решение, принять участие в конкурсе, я еще не знал многих твоих стихов. Теперь, мне без всяких конкурсов, хочется снова и снова переводить твои стихи и стихи твоих соотечественников. Я узнаю все лучше Болгарию и болгар - как народ, братский, славянский Народ!
Еще раз, спасибо за пожелание удачи.
Обнимаю.
С неизменной нежностью,

Олег Глечиков 17.04.2011 12:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Глечиков