Nr. 114
Der den rechten Weg fuer sich sehende Narr
Die Weissheit ruft auf allen Gassen,
der Narren soll sich weisen lassen,
sie bietet jedem ihre Haende:
wirst du nun ihre Stimme hoeren,
und dich auf rechten Wege kehren,
so hat das Narren-Spiel ein Ende.
***
Взывает мудрость к нам на перекрестках.
Дурак, кто залепляет уши воском,
Кто не пожмет протянутой руки.
Услышь в себе ее призывный голос.
Не упадет с главы твоей на землю волос!
В конце концов - мы все не дураки!
Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Endzeit-Narr
Ein Ende kuendigt immer an,
Dass etwas Neues werden kann.
In jeder Freude steckt auch Trauer
Und umgekehrt ist nichts von Dauer.
Vielleicht war alles nur egal.
Vielleicht kommt alles noch einmal.
114. Дурак, нашедший верный путь - Ира Свенхаген
© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111021002031
Свидетельство о публикации №111021002031
Рецензии
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zum deutschen Straßenbildungsprogramm.
Спасибо.
Ира Свенхаген 10.02.2011 08:34 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Ира Свенхаген 10.02.2011 08:34 • Заявить о нарушении
Es klingt wie Musik! Ich gratuliere Ihnen zum Number 114 und hoffe auf Weiteres! Jeden Tag bereriteten Sie uns viel Freude mit jedem neuen Gedicht.
Herzlich,
Nick
Ганебных 10.02.2011 08:47 Заявить о нарушении
Herzlich,
Nick
Ганебных 10.02.2011 08:47 Заявить о нарушении
Спасибо Николай. Наш первая серия идет до конец. Еще № 71, титул-страница, главная страница.
Ваш сегоняшее гороскоп - супер совет. Здесь еще секрет из природа:
Das Wetter in Jekaterinburg 10.02. 2011 г.:
In Jekaterinburg kommt es den ganzen Tag zu Schneefällen bei Temperaturen von -15 bis -12°C.
In der Nacht fällt leichter Schnee und das Thermometer fällt auf -16°C.
Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
Ветерный будет нет.
С теплом и улыбкой
Ира Свенхаген 10.02.2011 09:45 Заявить о нарушении
Ваш сегоняшее гороскоп - супер совет. Здесь еще секрет из природа:
Das Wetter in Jekaterinburg 10.02. 2011 г.:
In Jekaterinburg kommt es den ganzen Tag zu Schneefällen bei Temperaturen von -15 bis -12°C.
In der Nacht fällt leichter Schnee und das Thermometer fällt auf -16°C.
Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
Ветерный будет нет.
С теплом и улыбкой
Ира Свенхаген 10.02.2011 09:45 Заявить о нарушении
Es schneit bei uns nicht, -10 C, e die Sonne scheint , ab und zu Nebelwolken am Himmel, die Strahlen dringen doch durch. Ich habe keine Angst vor Temperaturen bis -30. Diesen Winter waren einige frostige Wochen, sich mit Reif bedecte Baeume standen wie riesige Schneebaelle. Aber es ist gesund. Man kleidet sich einfach warm an.
Ганебных 10.02.2011 10:39 Заявить о нарушении
Ганебных 10.02.2011 10:39 Заявить о нарушении
Можно смотреть: Мы получили здесь только неправильные информации!
С берл. приветом с 7 градусов плус, облачность, не ветер.
Ира Свенхаген 10.02.2011 15:38 Заявить о нарушении
С берл. приветом с 7 градусов плус, облачность, не ветер.
Ира Свенхаген 10.02.2011 15:38 Заявить о нарушении