113. Наказанный дурак - Ира Свенхаген

Ганебных
Nr. 113

Der gestraffte Narr

Wer sich laest von der Thorheit leiten,
wird Schaden nehmen fuer die Freuden,
die er daraus gehoffet hat:
Und wer, was ihm zu hoch, probiret,
am Ende allzu spat verspuehret
die Schande unternommner That.

***
Идя у глупости на поводу,
Накличешь вместо радости беду.
Не потакай дурному вкусу.
Не стоит прыгать выше головы, -
Не уберечься  от людской молвы,
Когда дразнил у изгороди гуся.

Ира Свенхаген
 вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Applaus-Narr

Was wie die Sonne schien,
Kann schnell in Nebel fliehen.
Oft schlaegt das Glueck
Brutal zurueck.
Falscher Applaus.
Und aus.


© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111020906613
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zum deutschen Übermutskorruptionssyndrom.
Спасибо

Ира Свенхаген   09.02.2011 17:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных