Збигнев Херберт. Пан Когито о Боге и Спинозе

   Пан Когито рассказывает об искушении Спинозы.

Барух Спиноза из Амстердама
возжелал добраться до Бога.

в мансарде,
шлифуя линзы,

Спиноза
прорвал завесу
и они оказались
лицом к лицу            
- Бог и Спиноза -

они говорили долго.
(и во время беселы
шИрился разум Спинозы
и разрасталась душа)

он задавал вопросы
о природе людской натуры          

- а Бог только рассеянно гладил бороду.

спрашивал о первопричине

- а Бог глядел в бесконечность

спросил о последней причине -

- Бог кашлял, ломая пальцы

Спиноза умолк,
и тогда
Бог изрёк:

- ты складно глаголешь, Барух,
я люблю твой синтаксис ясный,
латынь твою,
геометрически точную,
и симметрию выводов

но давай-ка поговорим
О Вещах Действительно Важных
и Великих.

- посмотри на свои руки -
искалеченные, дрожащие,

- ты портишь глаза
в темноте,

- питаешься плохо,
одет как нищий...

- купи себе новый дом
прости зеркалам веницейским
повторение внешнего,

- прости, увидев цветы в волосах
 и услышав пьяные песенки.

- стремись к богатству,
как твой коллега Декарт,

- лукавым стань,
как Эразм.

- посвяти свой трактат
Людовику ХIV -
всё равно он его не прочтёт.

- Успокой
бешенство рационального -
оно разрушит троны
и  звёзды погАсит.

- подумай о женщине -
она родит тебе сына.

- вот видишь, Барух,
теперь
мы говорим с тобой
о Вещах Великих и Важных -

я, например, хочу
чтобы меня любили
злобные и неучёные -

единственные
кто жаждет и ждёт Бога
по-настоящему.

завеса опала.
Спиноза остался один,

и не увидел
ни облако золотое,
ни свет в вышине -

увидел он только тьму,

 и услышал
как заскрипели ступени -
кто-то спускался вниз.

                *   *   *

Pan Cogito opowiada o kuszeniu Spinozy


 Baruch Spinoza z Amsterdamu
zapragn;; dosi;gn;; Boga

szlifuj;c na strychu
soczewki
przebi; nagle zas;on;
i stan;; twarz; w twarz

m;wi; d;ugo
( a gdy tak m;wi;
rozszerza; si; umys; jego
i dusza jego )
zadawa; pytania
na temat natury cz;owieka
- B;g g;adzi; roztargniony brod;

pyta; o pierwsz; przyczyn;

- B;g patrzy; w niesko;czono;;

pyta; o przyczyn; ostateczn;

- B;g ;ama; palce
chrz;ka;

kiedy Spinoza zamilk;
rzecze B;g

- m;wisz ;adnie Baruch
lubi; twoj; geometryczn; ;acin;
a tak;e jasn; sk;adni;
symetri; wywod;w

pom;wmy jednak
o Rzeczach Naprawd;
Wielkich

- popatrz na twoje r;ce
pokaleczone i dr;;ce

- niszczysz oczy
w ciemno;ciach

- od;ywiasz si; ;le
odziewasz n;dznie

- kup nowy dom
wybacz weneckim lustrom
;e powtarzaj; powierzchni;

- wybacz kwiatom we w;osach
pijackiej piosence

- dbaj o dochody
jak tw;j kolega Kartezjusz

- b;d; przebieg;y
jak Erazm

- po;wi;; traktat
Ludwikowi XIV
i tak go nie przeczyta

- uciszaj
racjonaln; furi;
upadn; od niej trony
i sczerniej; gwiazdy

- pomy;l
o kobiecie
kt;ra da ci dziecko

- widzisz Baruch
m;wimy o Rzeczach Wielkich

- chc; by; kochany
przez nieuczonych i gwa;townych
s; to jedyni
kt;rzy naprawd; mnie ;akn;

teraz zas;ona opada
Spinoza zostaje sam

nie widzi z;otego ob;oku
;wiat;a na wysoko;ciach

widzi ciemno;;

s;yszy skrzypienie schod;w
kroki schodz;ce w d;;