Наши ночи нам не обналичить.
Но и в мелочь их не разменяем.
Не душа разбита в параличе,
А реальность стала невменяема.
Уз земных смирительные чресла
Пеленают, словно четвертуют.
Ты со мною поступаешь честно:
Для тебя меня не существует.
Я с тобою поступаю честно:
О любви – ни выдоха, ни звука.
Ночи были мукой бестелесной.
Станут ночи бесконечной мукой.
Эти ночи нам не обналичить.
Векселя не обеспечить явью.
И сова в лесу надрывно кличет,
Словно счет кому-то предъявляет.
Наши ночи нам не обналичить...
© Copyright: Владимиръ Стрекаловский, 2011
Свидетельство о публикации №111020902314
Свидетельство о публикации №111020902314
Рецензии
... нееее, не удержусь от перевода:
"Уз земных смирительные"... бёдра?..
:)
Рон Вихоревский 25.02.2011 12:37 • Заявить о нарушении
"Уз земных смирительные"... бёдра?..
:)
Рон Вихоревский 25.02.2011 12:37 • Заявить о нарушении
Перевел старушку на удовольствия :)
Привет, Рон!
Владимиръ Стрекаловский 03.03.2011 04:24 Заявить о нарушении
Привет, Рон!
Владимиръ Стрекаловский 03.03.2011 04:24 Заявить о нарушении
... с приездом? :)
не, мы тут реально в непонятках :) подумал, что опечатка от "кресла", но вроде смирительные только рубашки бывают? Или "чресла" имеет другие смыслы, кроме "бедер"?..
:)
Рон Вихоревский 03.03.2011 06:17 Заявить о нарушении
не, мы тут реально в непонятках :) подумал, что опечатка от "кресла", но вроде смирительные только рубашки бывают? Или "чресла" имеет другие смыслы, кроме "бедер"?..
:)
Рон Вихоревский 03.03.2011 06:17 Заявить о нарушении
... ЗЫ: "перевел 10 девушек в женщин 3-го разряда"...
:):)
Рон Вихоревский 03.03.2011 06:18 Заявить о нарушении
:):)
Рон Вихоревский 03.03.2011 06:18 Заявить о нарушении
По содержанию я не сразу врубился в текст.
Здесь не так прямо нужно судить. Слово "чресла" всегда было чуть шире своего прямого значения. Приведу цитату с НЕТа:
"Чресла - -бедра, поясничная часть тела. Слово символизирует крепость мужчины и в некоторых местах русской Библии употребляется в переносном смысле (Быт 35.11; 1Пет 1.13). В оригинале в этих местах стоит: «из твоего тела», «приготовьте ум ваш»; также и в других аналогичных местах."
У меня применено в аналогии с корнями, которые - суть и ноги, и тело, и связанные веревки. Допускаю, что "тянул" дальше понимания нормальных людей. Но, Рон, видит Бог, не скребет мне по сознанию такой допуск в контексте. Ты знаешь, что я принимаю правку всегда с благодарностью. Но тут еще помозгую (не чреслами :))) )
Владимиръ Стрекаловский 03.03.2011 08:03 Заявить о нарушении
Здесь не так прямо нужно судить. Слово "чресла" всегда было чуть шире своего прямого значения. Приведу цитату с НЕТа:
"Чресла - -бедра, поясничная часть тела. Слово символизирует крепость мужчины и в некоторых местах русской Библии употребляется в переносном смысле (Быт 35.11; 1Пет 1.13). В оригинале в этих местах стоит: «из твоего тела», «приготовьте ум ваш»; также и в других аналогичных местах."
У меня применено в аналогии с корнями, которые - суть и ноги, и тело, и связанные веревки. Допускаю, что "тянул" дальше понимания нормальных людей. Но, Рон, видит Бог, не скребет мне по сознанию такой допуск в контексте. Ты знаешь, что я принимаю правку всегда с благодарностью. Но тут еще помозгую (не чреслами :))) )
Владимиръ Стрекаловский 03.03.2011 08:03 Заявить о нарушении
... это у меня чрезаулус уский... замкнуло на "препоясав"...
:)
Рон Вихоревский 04.03.2011 05:31 Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 04.03.2011 05:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.