Подлёдный лов - Eisangeln

ПОДЛЁДНЫЙ ЛОВ           8.02.2011 

Искрится снег на льду у озерка,
В застывшей позе видно мужика.
Одет как на зимовку он в тулуп,
У проруби сидит — ну, чистый труп!
Все в инее мохнатые ресницы,
И шапка на меху, и рукавицы.
Он как клещами в удочку вцепился.
Шёл местный житель мимо, удивился:

- Здесь часто вижу Вас, товарищ. Не пойму,
Вы приезжаете сюда, но почему?
На льду сидите выходной за выходным,
Над Вами пар, как «с белых яблонь дым».
Не уж-то свежий воздух того стоит?
Отсюда город километров сто ведь!
Не на рыбалку ж едете — смешно,
Нет ни рыбёшки в озере давно.

Ожил мужик на льду, зашевелился,
Взгляд пОднял с проруби и возмутился:
- Ну надо же, какое совпаденье,
Ведь было пару лет назад такое подозренье!
    
DAS EISANGELN                9.02.2011

Die Wintersonne glitzert in dem tiefem Schnee.
Ein Mann sitzt einsam am vereistem See,
warm eingemummt, wie in dem hohen Norden.
Das Loch im dicken Eis ist breit geworden,
das er gemacht mit einer spitzen Hacke.
Seit Stunden hofft er, dass der Schwimmer wackelt.
Bereift sind seine Angelschnur und Angel,
Nicht einen Stichling hat der Mann gefangen.

Hund an der Leine, geht die Frau spazieren,
Sieht auf dem Eis den armen Menschen frieren:
„An Wochenenden sehe ich Sie Jahrelang
an diesem Baggersee. Sind Sie denn krank
und kommen her, um frische Luft zu schnappen?
Das mit dem Angeln wird hier wohl schlecht klappen,
aber die Luft, die wuerzige, die frische!
Seit Jahren gibt es in dem Wasser keine Fische.“

„Ach, daran liegt es, dass sie niemals beissen!“,
Ich dachte oefter schon: „Was soll das heissen?!“