Один из вариантов,вольной попытки перевода, с элементами интерпретации некоторых мыслей автора,и искренним желанием приблизиться к оригиналу.
Если будут замечания, буду безмерно благодарна!
С глубоким уважением и признательностью.
Порочный , вероломный дух!
Тебе все мало! Что тебе невзгоды?
Как правил ты моею юною судьбой,
Как отравлял безверьем дни и годы!
Ты угрожал, что счастья не найду
Я в этом мире - просто обитая.
Ты власть дарил, ты воплощал мечту!
Страданья ада - раем представляя.
Скажи же мне... О,где тебя искать?!
Чтоб вновь волшебным чарам покориться,
Чтоб вновь испить тот сладкий яд,
И хоть на миг, на миг забыться!
Будь проклят день, когда тебя узнал!
Ничто, с тех пор, не утоляет жажду.
И как мне обьяснить, что волей ты ослаб?
Покоя нет душе! Скорбит и страждет.
Покинул ты меня... иииЙ......что!?
Что дни мои? Без смысла.Одиноки.
И в сердце веры нет.И мысли жестокИ.
О, горе тем!Кем завладеешь ты.
Коварный соблазнитель.........
Порочный дух. Перевод с груз-го. Н. Бараташвили
© Copyright: Ора Гурули, 2011
Свидетельство о публикации №111020809630
Свидетельство о публикации №111020809630
Рецензии
С интересом прочитал несколько Ваших стихов!
Удачи Вам во всём. Я очень люблю Грузию...
С уважением,
П.С.
В "сердце" пропущено "ц".
Сергей Арзуманов 10.02.2011 02:08 • Заявить о нарушении
Удачи Вам во всём. Я очень люблю Грузию...
С уважением,
П.С.
В "сердце" пропущено "ц".
Сергей Арзуманов 10.02.2011 02:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
И за то, что были моим гостем, и за добрые пожелания , и за любовь к Грузии! Взаимно, по отношению к Армении, откуда мои любимые подруги и друзья.
И за "П.С."Вечные мои ошибки.И кроме этих, еще много всяких...бывает.Извините!
С гл.уважением и признательностью
Ора Гурули 10.02.2011 03:30 Заявить о нарушении
И за то, что были моим гостем, и за добрые пожелания , и за любовь к Грузии! Взаимно, по отношению к Армении, откуда мои любимые подруги и друзья.
И за "П.С."Вечные мои ошибки.И кроме этих, еще много всяких...бывает.Извините!
С гл.уважением и признательностью
Ора Гурули 10.02.2011 03:30 Заявить о нарушении
И ,еще я себе позволила шуточные стихи , как отклик на Ваше,которое без названия, и в которых Вы описываете встречу со старым знакомым по скайпу. Если будет желание посмотреть его у меня,называются -"Подлый скайп" Я представила Вашего знакомого ,и других похожих на него ,в те времена , когда еще была вера в светлое будущее.Многие из них были идейными комунистами и действительно верили и горели.И увлекали ведь!
Что из этого получилось, мы знаем.Печально и горько, за всех кто пострадал.
С гл.уважением и всех Вам благ!
Ора Гурули 10.02.2011 04:25 Заявить о нарушении
Что из этого получилось, мы знаем.Печально и горько, за всех кто пострадал.
С гл.уважением и всех Вам благ!
Ора Гурули 10.02.2011 04:25 Заявить о нарушении