***
В моята есенна къща
oстанах сама със щурците.
Презклоните на кайсията
виждамнощта и звездите.
Самолуната я няма.
Тяпък къде се е скрила?
Можеда е избягала.
Акодруга луна е открила...
ЕКАТЕРИНА КОЗЫРЕВА ПЕРЕВОД С БОЛГАРСКОГО
В ОСЕННЕМ ДОМЕ
В осеннем доме я ночном
Одна осталась со сверчком.
В ветвях качает абрикос
Мерцание далёких звёзд.
Но где же спряталась луна,
Сбежала, может быть, она,
Или нашла земную дочь
Иная жизнь, иная ночь?
http://www.stihi.ru/2011/02/05/5511
Стефка Данева
© Copyright: Екатерина Козырева, 2011
Свидетельство о публикации №111020809046
Свидетельство о публикации №111020809046
Рецензии
Определённо у Вас, Катерина, большие способности к переводам!Это значит, как говорила моя мама,:"Из ничего сделать что-то"!С улыбкой,
Наташа
Каретникова Наталия 10.02.2011 16:53 • Заявить о нарушении
Наташа
Каретникова Наталия 10.02.2011 16:53 • Заявить о нарушении
Кажется, удалось. Подскажи, Наташа, куда-то ещё надо направлять эти переводы? А домашние задания все выполнять? И подстрочные переводы самой делать? А потом делать поэтический перевод? Я попробовала, словари почти ничего не переводят дословно. Получается бессмыслица.
С благодарностью, Е. Н.
Екатерина Козырева 11.02.2011 11:45 Заявить о нарушении
С благодарностью, Е. Н.
Екатерина Козырева 11.02.2011 11:45 Заявить о нарушении
Я позвоню Вам и всё подробно расскажу, договорились?С вечерним приветом,
Наташа
Каретникова Наталия 11.02.2011 19:59 Заявить о нарушении
Наташа
Каретникова Наталия 11.02.2011 19:59 Заявить о нарушении