112. Закоренелые дураки - Ира Свенхаген

Ганебных
Nr. 112

Der in seinem Sinn verhaertete Narr

Man mag gleich viel von Narren schreiben,
die meinsten werden doch so bleiben;
sie hieben eh den Mast entzwey,
nur das die Zunft beysammen sey.
doch wuerd Sanct Peter welche retten,
wann sie zu ihm Vertrauen haetten.

***
О дураках идет молва,
У них не варит голова:
Снесут все мачты  с корабля,
Не заработав ни рубля.
Апостол Петр мог их спасти,
Будь те на праведном пути.


Ира Свенхаген
 вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Starr-Narr

Starrer Sinn und starrer Blick,
Aus dem Fehler kein zurueck,
Immer tiefer in den Schaden,
Immer schiefer wird geladen.
Keine Hoffnung auf die Wende.
Starre Blicke bis zum Ende.


© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111020807232
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемы Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zum deutschen Chefetagenaltersstarrsinn.
Спасибо

Ира Свенхаген   08.02.2011 20:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных