Anna Swirszczynska - Piore koszule

Anna Swirszczynska
PIORE KOSZULE

Ostatni raz piore koszule
mojego ojca, ktory umarl.
Koszule czuc potem, pamietam
ten pot od dziecka,
tyle lat
pralam mu koszule i kalesony,
suszylam
przy piecyku zelaznym w pracowni,
kladl je
bez prasowania.

Ze wszystkich cial na swiecie,
zwierzecych, ludzkich,
tylko jedno wydzielalo ten pot.
Wdycham go
po raz ostatni. Piorac te koszule
niszcze go
na zawsze.

Teraz
pozostana po nim juz tylko obrazy,
ktore czuc farba.

***

Анна Свирщинская
СТИРАЮ РУБАШКУ

Последний раз я стираю рубашку
отца моего… Он умер…
Пахнет потом рубашка, я помню
этот пот с детства,
столько лет
я рубашки его и кальсоны стирала,
в мастерской, на металлической печке
сушила,
неутюженной
надевал он рубашку.

Из всех тел на свете –
зверей ли, людей, –
лишь одно этим потом потело.
Последний раз
я вдыхаю его. Стирая эту рубашку,
я навсегда его
уничтожаю.

Теперь
останутся после него только картины,
которые красками пахнут.


(Перевод: Киев, 7 февраля 2011.)