(по мотивам Анны Свирщинской)
Вот достираю отцову рубашку, и точка.
Умер отец-то …
Папиным пОтом знакомым пропахла сорочка.
Памятным с детства …
Столько рубах и кальсонов постирано было
Мною, не глядя…
Печь из металла в его мастерской их сушила.
Он их не гладил …
В мире меж тел и людских, и звериных лишь тело
Папино только одно этим потом потело.
Запах вдыхаю последний его и, стирая
Эту рубашку, его безвозвратно теряю …
После него остаются теперь лишь полотна.
Красками пахнут они, а не папиным пОтом …
(08.02.2011)
Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2011/02/08/513
Стирая рубашку
© Copyright: Исаков Алекс, 2011
Свидетельство о публикации №111020804422
Свидетельство о публикации №111020804422
Рецензии
Очень впечатлился тем, что так умело скрывает польская поэтесса за простотой и лаконичностью. Роман, Вам спасибо, дорогой)))
С уважением,
Исаков Алекс 09.02.2011 14:55 Заявить о нарушении
С уважением,
Исаков Алекс 09.02.2011 14:55 Заявить о нарушении