Вильям Батлер Йейтс - Старость

Валентин САВИН
(мои переводы)

Вильям Батлер Йейтс
Старость

Когда ты стар и сед, и мучит сплин,
И, сидя у камина, тянет в сон,
Прочти сей стих и пусть напомнит он
Как свеж был взгляд, и не было морщин.   

Народ чтил благородство в молодце,         
Любил любовью искренней и мнимой.
Но лишь один знал душу пилигрима,
Знавал печали на твоём лице.

Склонившись у колосников резных,
Вздыхай печально, что любви уж нет -
Умчалась в горы, не оставив след,   
И спрятала свой лик средь звёзд ночных.
.......................................

N.B.
В связи с возникшей в ходе обсуждения
неожиданной для меня ситуацией (речь идёт о женщине),
даю другой вариант перевода:
 
Старость

Когда состаришься, замучит сплин,
И, сидя у камина, свалит в сон,
Прочти сей стих и пусть напомнит он
Как свеж был взгляд, и не было морщин;   

Как люди пред тобою трепетали,
И как любили - искренне иль мнимо.
Но лишь один знал душу пилигрима,
И видел на лице следы печали.

Склонившись у колосников резных,
Вздыхай печально, что любви уж нет -
Умчалась в горы, не оставив след,   
И спрятала свой лик средь звёзд ночных.



WILLIAM BUTLER YEATS
(1865-1939)

WHEN YOU ARE OLD
WHEN you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
1893