Все тяжелее мне мой путь, мой друг,
и где покой, что я ищу, скорбя -
напоминает, шепчет все вокруг:
«Я с каждой милей дальше от тебя»
Мою тоску уже устал нести
мой верный конь - не ускоряет шаг,
каким инстинктом понял — не уйти
мне от тебя, и мне поспешность - враг.
И шпоры в бок ему вонзаю я,
срывая злость, кричу ему — лети!
А он, лишь стоном, - по сердцу меня,
и этот стон преследует в пути,
и знаю, вместе нам сквозь боль идти
вперед — к печали, радость — позади.
50
© Copyright: Татьяна Смирновская, 2011
Свидетельство о публикации №111020801774
Свидетельство о публикации №111020801774
Рецензии
Я этого сонета нигде не читала. Мне понравился перевод. Молодца!
Оксана Картельян-2 29.03.2015 07:58 • Заявить о нарушении
Оксана Картельян-2 29.03.2015 07:58 • Заявить о нарушении