Торг идет проклятый:
За свободу брата
Плата – честь твоя.
Честь не стоит брата…
Платишь ты солдату,
Горя не тая.
Брат хрипит от боли.
Вырвешь из неволи,
Не страшась цены.
Вырвешь – и заплачешь,
И обет безбрачья
Примешь. Без вины.
(Перевел с чеченского
Юрий Гладкевич)
Сестра
© Copyright: Адам Ахматукаев, 2011
Свидетельство о публикации №111020811244
Свидетельство о публикации №111020811244
Рецензии
Адам,эти строки разрывают душу! Вы Большой Поэт! Вашими устами говорит истерзанный войною народ. Эту боль Вам придется пронести через всю жизнь.
С огромным уважением,
Таня Дедич 19.01.2012 00:15 • Заявить о нарушении
С огромным уважением,
Таня Дедич 19.01.2012 00:15 • Заявить о нарушении
Таня, я очень рад, что Вы эту боль понимаете, что моему переводчику Юрию Гладкевичу удалось донести ее до русскоязычного читателя.
С благодарностью, Адам.
Адам Ахматукаев 22.01.2012 21:08 Заявить о нарушении
С благодарностью, Адам.
Адам Ахматукаев 22.01.2012 21:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.