Кто смог найти путь в самого себя,
Кто в огненные недра свои смог погрузиться
Тот мудрости зерно сумел познать,
Что разум у него всевышнего и мир
Как образ и подобие способен выбирать:
Тогда и все поступки у него и мысли
В итоге диалога со своею собственной душой
Законы божьи и мирские будут содержать.
***************************************
Weg nach Innen
Wer den Weg nach innen fand,
Wer in gluehndem Sichversenken
Je der Weisheit Kern geahnt,
Dass sein Sinn sich Gott und Welt
Nur als Bild und Gleichnis waehle:
Ihm wird jedes Tun und Denken
Zwiegespraech mit seiner eignen Seele,
Welche Welt und Gott enthaelt.
Hermann Hesse.
Путь в самого СебЯ
© Copyright: Барс Нежный, 2011
Свидетельство о публикации №111020810338
Свидетельство о публикации №111020810338
Рецензии
Очень глубокая мудрость!!! Путь всей жизни!...
Не могу судить о самом переводе, а сам стих понравился!
С теплом,
Ирина Швец 16.06.2011 10:58 • Заявить о нарушении
Не могу судить о самом переводе, а сам стих понравился!
С теплом,
Ирина Швец 16.06.2011 10:58 • Заявить о нарушении