заиндевевшим пляжем
бродит понурый пёс
искрящим камуфляжем
ветер скамьи занёс -
летнее не заметно,
снежное в голубом,
это кусты раздеты,
рыбины подо льдом…
это кусты! лишь солнце…
высветит силуэт…
брызгает и смеётся,
вынырнув в пируэт… -
бабушкой перемётной
кланяется ветла…
поздно уже и тёмно,
поздно… стоишь одна…
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПО ЗАСКРЕЖЕНИЯ ПЛАЖ
...в скрежния бряг на плажа
скита бездомен пес,
бляскави камуфлажи
вятър навява днес –
лятному без неволи,
снежно със син привет,
храстите днес са голи,
рибите са под лед...
храстите! слънце бледо...
мярка се силует...
в смях се тресе и, гледай,
хвърля се в пирует –
като старица гъгне,
кланя снага върба...
късно е вече, тъмно,
късно... стоиш сама...
заиндевевшим пляжем
© Copyright: Владимир Игнатьевых, 2011
Свидетельство о публикации №111020810069
Свидетельство о публикации №111020810069
Рецензии