Памяти друга

         Du sollst den Augenblick erfassen
         und eine Ewigkeit drin sehn.
         das Kunftige soll nie erblassen
         und das Vergangne nicht vergehn.

                Friedrich Bolger.
                “An Juri Grunin”
                (Фридрих Больгер.
                “Юрию Грунину”)

                перевод эпиграфа – в тексте, курсивом

Страницы давние листаю.
В них проявляются, тихи,
как журавлей далёких стая,
его крылатые стихи.

     Как журавлей далёких стая.
     Мне б их синицею в руке!
     Я их вполголоса читаю
     на неродном мне языке.

Спокойно в звуках скуповатых
строка струится не спеша.
И слышится в её раскатах
мне встречь летящая душа.

     Душа – не образ и не внешность,
     не складка горькая у рта,
     а нерастраченная нежность,
     к земле и людям доброта.

Душа – она всегда в ответе
за каждый миг, за крик во мгле,
за всё, что есть на белом свете,
за всё, что будет на земле.

     Душа поэта всё яснее.
     По стропам строк в неё вхожу
     и, всей душой сливаясь с нею,
     его стихи перевожу.

Я журавлей его сличаю
с моей синицею в руке –
и полным голосом читаю
стихи на русском языке:

     “Мгновенья жизни, словно диво,
     впечатай в вечности чело,
     чтоб прошлое не проходило
     и чтоб грядущее пришло.

Свои стремления дорогой
с судьбой земли своей свяжи.
И всё, что было, перетрогай.
И всё, что будет, предскажи.

     Пусть песня сердце переполнит
     и выльется на общий суд.
     Будь счастлив, коль её запомнят
     и дальше к людям понесут”.

1989