Давид Броза - Фиалки

https://www.youtube.com/watch?v=mHndiWsfc2U

ФИАЛКИ

Все говорят, брак ее удачный,
Хотя муж попался - парень мрачный.
Каждый день с работы злой приходит,
Слова ласкового не находит.
Уже четвертый год она скрывает,
Что цветы ей кто-то присылает,
И на день ее рожденья
Нежные стихотворенья.

Девочка, догадайся сама, кто же это
Шлет тебе по весне диких цветов букеты?
И как зовут его, не знает,
Кто ей фиалки оставляет
В ноябре, когда снаружи ветры завывают?

По ночам лежит, не засыпая,
И о нем в темноте мечтает.
Он, наверно, симпатичный,
Добрый, выглядит отлично...
Из-за нее страдает три года,
Иногда ей кричать охота.
"А вдруг муж о нем узнает?"
И стихи его она скрывает.

Девочка, догадайся сама, кто же это
Шлет тебе по весне диких цветов букеты?
И как зовут его, не знает,
Кто ей фиалки оставляет
В ноябре, когда снаружи ветры завывают?

Вот муж приходит с работы,
Еле на нее взглянув, бормочет что-то.
Он про ее секрет все знает,
Но расскажи он ей, рассудок потеряет.
Ведь это он - тот самый влюбленный,
Тот, кто цветы и письма шлет ей
"А вдруг муж о нем узнает?"
И стихи его она скрывает.

Девочка, догадайся сама, кто же это
Шлет тебе по весне диких цветов букеты?
И как зовут его, не знает,
Кто ей фиалки оставляет
В ноябре, когда снаружи ветры завывают?


Рецензии
Отличный перевод.
Но, опять, ссылка на YouTube не работает.

Иной   21.04.2018 16:47     Заявить о нарушении
Благодарю.) Ссылку обновил.

Евгений Шпунт   22.04.2018 20:13   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.