254 Надежда чистит пёрышки По Эмили Дикинсон

Анна Черно

Надежда чистит пёрышки –
Вьёт гнёздышко в груди –
Высвистывает песенку
О счастье – впереди –

Пусть лёгкий ветерок – пусть шторм –
Пичугу – не спугнуть –
Тем больше у неё тепла –
Чем безнадежней – путь –

Там, на краю холодных скал –
Отчаянья морей –
Она мне пела – просто так –
Не надо крошек ей.

254 Emily Dickinson

"Hope" is the thing with feathers—
That perches in the soul—
And sings the tune without the words—
And never stops—at all—

And sweetest—in the Gale—is heard—
And sore must be the storm—
That could abash the little Bird
That kept so many warm—

I've heard it in the chillest land—
And on the strangest Sea—
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb—of Me.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Черно

Рецензии

Написать рецензию

Странно, что нет моей рецензии. Замечательно естественно, мягко и женственно. И уменьшительные суффиксы к месту. Прекрасно, Аня. Может быть, Мисс Дикинсон и пожестче, но жесткость пусть соблюдают другие:), Вы должны оставаться собой.

Алекс Грибанов 10.11.2013 00:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

и правда - странно)), а не устроить ли Вам, Саша, экскурсию по моей странице)) - на досуге, если он выдастся у Вас, конечно)). И - спасибо.
У меня мало переводов, но есть несколько, которые сама считаю лучшими не только у себя, но и вообще. И этот - среди них. По моему ощущению, конечно. Вы знаете, у меня нет мании печатанья своих стихов, но эти несколько лучших переводов Эмили - вот я бы хотела, чтобы вошли в какой-нибудь сборник её. Ей не было бы за них стыдно - думаю.

Анна Черно 10.11.2013 11:54 Заявить о нарушении

Ей не было бы стыдно. С кем это Вы хотите оказаться под одной обложкой? Много ли достойных быть под одной обложкой с Вами? Нет, Вам нужно издавать свою книгу и включить в нее лучшие переводы тоже. А подробную экскурсию по Вашей странице давно собираюсь предпринять. Иногда захожу ненадолго, испытываю разные чувства вплоть до восторга и даю себе слово не откладывать. И откладываю:)( Предприму обязательно.

Алекс Грибанов 10.11.2013 12:52 Заявить о нарушении

Саша)), я ещё живааа))) - это мне в эпитафии - ага))). И где это Вы у себя жёсткость нашли?

Анна Черно 10.11.2013 13:52 Заявить о нарушении

Ну, пожестче, чем у Вас, Аня.

Алекс Грибанов 10.11.2013 19:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Черно