У врача - Шел Силверстайн

Михаил Лукашевич
Объелся я немного –
И заболел живот.
Мне врач сказал с тревогой:
«Открой пошире рот».

Засунув руку в глотку,
Он из меня извлёк
Игрушечную лодку,
Ботинок и конёк.

Он закричал: «О боже!
Я помогу в беде.
Но будь, мой мальчик, всё же
Разборчивей в еде!».

Examination

I went to the doctor –
He reached down my throat,
He pulled out a shoe
And a little toy boat,
He pulled out a skate
And a bicycle seat,
And said: ‘Be more careful
About what you eat’.


© Copyright: Михаил Лукашевич, 2011
Свидетельство о публикации №111020607272
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Лукашевич
Рецензии
Написать рецензию
Здорово! Очень нравятся ваши переводы!!!

...\ \ \
:0))))))
.../ / /

Жучок 2   26.04.2011 22:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Жучок! Буду стараться и дальше радовать. ))

Михаил Лукашевич   27.04.2011 23:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Лукашевич