Сошел с коня,
Пью с господином вино.
Спросил господина:
«Куда направляетесь Вы»?
Сказал господин:
«Мечты мои не сбылись,
Еду на отдых
К окраинам Южных гор».
При расставании
не нужно лишних расспросов,
Белое облако
со временем не растает.
Комментарий:
Мечты мои не сбылись (bu de yi) - букв. "не достиг желаемого", "не реализовал помыслы" - один из популярных мотивов китайской классической поэзии. После этого человек возвышенный забивал на службу и уединялся где нибудь в тиши.
Южные горы (nan shan)- "Речь идет не о каких-то "Южных горах" (Наньшань), а о горах Чжуннаньшань, находящихся не на юге, а в центре Китая". (цит. по В. М. Алексееву).
Белое облако (bai yun) - хрестоматийный образ возвышенных устремлений, которые wu jin shi - букв. "Не иссякают со временем".
Ван Вэй. Прощание
© Copyright: Евгений Захаров 3, 2011
Свидетельство о публикации №111020602755
Свидетельство о публикации №111020602755
Рецензии