Kanarbik
Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер
Oh kanarbik, oh lilleke,
Nii k;le s;gis s;;di teel
Nii v;sind siin, nii kurb mu meel;
Sa pehmelt, ;rnalt ;itsed veel,
Oh lilleke!
Oh kanarbik, oh lilleke!
Mind r;hub kurbus r;ngasti:
Seal arm, seal surm, seal s;gise,
Sul silm nii taevasinine,
Oh lilleke!
Oh lilleke, oh lilleke,
Ma tahaks, tahaks ;htule.
Oh sureks, vaikiks s;da mul,
Nii kutsuv, n;iduv ilu sul,
Oh lilleke!
1909 Juhan Liiv
О, вереск, о, цветочек,
Не греет осень в поле.
Устал я, грустью болен;
Но нежен ты и волен,
О, цветочек!
О, вереск, о, цветочек!
Моя печаль пророчит:
Любовь там, смерть, но очень,
Твои прекрасны очи,
О, цветочек!
О, цветик, о, цветочек,
Ищу пути короче.
Прошу, что б сердце встало,
Но ты манишь, блистая,
О, цветочек!
25.01.2011
Вереск
© Copyright: Влад Сумарок, 2011
Свидетельство о публикации №111020509609
Свидетельство о публикации №111020509609
Рецензии
Вереск
пер. В. Рушкина
О, вереск мой, по коже дрожь,
так осень неизбежна!
Устал. Покоя не вернёшь.
И только ты ещё цветёшь
так безмятежно нежно,
о, вереск мой!
О, вереск, вереск,
что со мной,
что сердце угнетает?
Любовь и смерть в цепи одной
под предосенней пеленой.
Твой взгляд небесно-голубой
один меня спасает.
О, вереск, вереск...
Антология эстонской поэзии
Таллин
издательство КРП
1999
Парамонова Вера 27.12.2011 02:57 • Заявить о нарушении
пер. В. Рушкина
О, вереск мой, по коже дрожь,
так осень неизбежна!
Устал. Покоя не вернёшь.
И только ты ещё цветёшь
так безмятежно нежно,
о, вереск мой!
О, вереск, вереск,
что со мной,
что сердце угнетает?
Любовь и смерть в цепи одной
под предосенней пеленой.
Твой взгляд небесно-голубой
один меня спасает.
О, вереск, вереск...
Антология эстонской поэзии
Таллин
издательство КРП
1999
Парамонова Вера 27.12.2011 02:57 • Заявить о нарушении
пс. Почему-то у тебя слышу, очень слышится не просто - о, вереск, а О, вереск, о, цветочек!
Влад, с наступающим!
Парамонова Вера 27.12.2011 02:51 Заявить о нарушении
Влад, с наступающим!
Парамонова Вера 27.12.2011 02:51 Заявить о нарушении
Вер! Ну я же максимально близко иду и к смыслу и к стилю, а здесь - как правильно Пауль-Эрик Руммо сказал - по мотивам и на своё усмотрение все параметры! А слог - хороший, даже очень! СПАСИБО! Удачи тебе и весёлых праздников!!!
Влад Сумарок 27.12.2011 03:50 Заявить о нарушении
Влад Сумарок 27.12.2011 03:50 Заявить о нарушении
А мне СВетлан ничего не сказал, он пожелал успехов на этом поприще, вот я над одним и сижу, так что моих успехов даже я не дождусь!:)
Парамонова Вера 28.12.2011 00:26 Заявить о нарушении
Парамонова Вера 28.12.2011 00:26 Заявить о нарушении
Ой, Вера! Мы с С.С., совершенно разные, я уверен... Если мне дают что-то посмотреть-почитать - извини, но рано или поздно я имею своё мнение. И считаю необходимым его высказать ИЗ УВАЖЕНИЯ к человеку и из любви к поэзии, а иначе, для чего оно мне дадено было?! Очень замечательно умею молчать о непрочитанном, кстати!!! Да и тебя не затыкаю, не ругаю, не учу(ни в коей мере)! Или ты просто очень хотела сравнить меня с Семененко?! Наверно, несравнимо это!
Как у вас там в Калласте, ёлку городскую не уронило?! Или вы культурнорастущую какую-нть украшаете, как у нас в С-э?! Вот, что точно - не упадёт!
Хороших праздников! Отличного настроения!
Влад Сумарок 28.12.2011 04:31 Заявить о нарушении
Как у вас там в Калласте, ёлку городскую не уронило?! Или вы культурнорастущую какую-нть украшаете, как у нас в С-э?! Вот, что точно - не упадёт!
Хороших праздников! Отличного настроения!
Влад Сумарок 28.12.2011 04:31 Заявить о нарушении
У нас упало три ёлки растущих, а ряженая ель держится.
Она у нас парно-коневая, так что не свалится.
Ты о сравнении, а я о сближении.
Ну, какая разница , когда просто ищешь то, чего нет...
Солнце в Калласте садится,
дети, получив портрет,
тоже начали стремится
не к тому, что рядом есть.
Догоняют чего нет им,
а оно всегда внутри.
Наступает снова вечер,
слов не надо,
помолчи...
Съели пряники, конфеты
и допили сладкий чай.
Был и сахар, больше нету!
Новый Год теперь встречай!
*****************
Ну снега тебе дарю!
Снегурочка
Парамонова Вера 28.12.2011 16:38 Заявить о нарушении
Она у нас парно-коневая, так что не свалится.
Ты о сравнении, а я о сближении.
Ну, какая разница , когда просто ищешь то, чего нет...
Солнце в Калласте садится,
дети, получив портрет,
тоже начали стремится
не к тому, что рядом есть.
Догоняют чего нет им,
а оно всегда внутри.
Наступает снова вечер,
слов не надо,
помолчи...
Съели пряники, конфеты
и допили сладкий чай.
Был и сахар, больше нету!
Новый Год теперь встречай!
*****************
Ну снега тебе дарю!
Снегурочка
Парамонова Вера 28.12.2011 16:38 Заявить о нарушении
стремиться...
правлю
и что-то а... парно-корневой...
Две рядышком они, голубые-голубые ели.
Слева флагшоки, прямо напротив сцены, которую мы вместе когда-то открывали - Зоя Пекарская, п оэты "Сивиллы" и ансамбль "Красногорочка".
Я помню тогда натёрла мозоли и пела на сцене босиком.
Тут я вспомнила поэму "Босая нога" Бетти Альвер и поэтому нисколько не комплексовала, а что япела тогда?
Томбе ла неже! Падает снег!*
Потом мы встречали вместе рассвет!
Кто-то читал потом стихи до утра, а что потом было? Много чего! Какие мы молодцы! Правда!
Да зравствует "Сивилла!
Парамонова Вера 28.12.2011 16:49 Заявить о нарушении
правлю
и что-то а... парно-корневой...
Две рядышком они, голубые-голубые ели.
Слева флагшоки, прямо напротив сцены, которую мы вместе когда-то открывали - Зоя Пекарская, п оэты "Сивиллы" и ансамбль "Красногорочка".
Я помню тогда натёрла мозоли и пела на сцене босиком.
Тут я вспомнила поэму "Босая нога" Бетти Альвер и поэтому нисколько не комплексовала, а что япела тогда?
Томбе ла неже! Падает снег!*
Потом мы встречали вместе рассвет!
Кто-то читал потом стихи до утра, а что потом было? Много чего! Какие мы молодцы! Правда!
Да зравствует "Сивилла!
Парамонова Вера 28.12.2011 16:49 Заявить о нарушении
Всё здОрово! И было и будет у нас! Знаешь, вот со сменой вывески поторопились, мне кажется... Как бы я не защищал русское слово и наш язык, но мне кажется, - поспешили, слишком много отрезали... А в клубных делах оно пригодилось бы. В У-Нарве эстонка читает свои на родном. Апплодируем, ведь! Приятно - своя! А здесь какая-то идентификация по нац признаку(невольно) получилась! А я интернационалист и всех уважаю априоре. Вот о чем думаю... Да уже и говорил, а всё - поздно. Сивилла - сто крат ближе к творческому... Ты не думала по этому поводу?!
Влад Сумарок 28.12.2011 17:33 Заявить о нарушении
Влад Сумарок 28.12.2011 17:33 Заявить о нарушении
Знаешь, от твоего "против" стало намного легче! Значит, в малом мы часто вместе, а это - супер!
Влад Сумарок 29.12.2011 00:24 Заявить о нарушении
Влад Сумарок 29.12.2011 00:24 Заявить о нарушении