Джон Остин. Ашкалиада
Что растут бесплатно на углу,
Мол, не хватит шастать ли по бабам,
Не сменить ли клаву на метлу.
И они ответили вздыхая,
Славною качая головой:
Пусть тебе ответит тётя Хая,
Мордехаю ставшая вдовой.
Хая не спеша очки надела,
Молча мне глядела долго в рот,
И сказала: Вот какое дело,
Ты заразен. Пей ашкалиот*.
Толку нету в пьяном человеке.
Если ты и правда не дурак,
То забудь красавицу навеки:
Помни: лучше молча гнать арак.
_________
* – «Ашкалиот» – грейпфрут и сок из него (ивр.)
«Арак из грейпфрута» есть песня на иврите.
Илл.: Эмиль Бен. Гамадриада (1870)
05.02.11.
Свидетельство о публикации №111020504924
Апельсины растут как сорняк.
Помню, как совмещали в Одессе
Солнце, соки, любовь и коньяк))
Вера Да Юра 06.02.2011 23:36 Заявить о нарушении
То ли вынужден, то ли готов:
Я-то вырос в другом регионе,
Где ценились лишь водка и плов.
Борис Рубежов Пятая Страница 06.02.2011 23:41 Заявить о нарушении