http://www.stihi.ru/2011/01/27/8546
Вот и поблекли
сакуры нежной цветы.
Жизни беспечной
дни промелькнули, увы.
Долгие слёзы дождя...
.....
Краски тускнеют
или устали глаза...
Тщетно пытаюсь
в струях дождя различить
жизни истёртую нить.
.....
Краски поблекли -
жизнь коротка у цветов...
Соткано время
из ожиданий пустых.
Вечен лишь дождь за окном.
.....
Затяжные дожди…
Как беспечные юности дни
незаметно ушли,
так, не ведая горьких утрат,
блекнут сакуры нежной цветы.
Танка Оно-но Комати. Попытки перевода
© Copyright: Татьяна Фаустова 2, 2011
Свидетельство о публикации №111020409984
Свидетельство о публикации №111020409984
Рецензии
Красиво и грустно,Яна мои поздравления,блеск)
С уважением
Лейба Тигров 27.02.2024 15:15 • Заявить о нарушении
С уважением
Лейба Тигров 27.02.2024 15:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Антон. Вот бы вернутся туда - в то время, когда "переводила" танка - просто каким-то образом смогла "просочиться" туда, в 9-й век и не то чтобы увидела, но ощутила всю грусть этой женщины при виде опадающих лепестков сакуры.
А потом будет март с его проливными дождями, так похожий на наш сентябрь.
Татьяна Фаустова 2 27.02.2024 17:36 Заявить о нарушении
А потом будет март с его проливными дождями, так похожий на наш сентябрь.
Татьяна Фаустова 2 27.02.2024 17:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.