8/Nomad/
/Chaos A.D./ 1993 /Хаос н.э./
(Max Cavalera)
***
Поход сквозь время
Увяз в песке .
Оружие сопротивления - знание ,
Но голод на нашей земле .
И никого не встретить ,
Каждый шаг научает сполна
Памяти прожитых жизней ,
Лжецы не остановят племена .
Бродяга
Без пристанища .
Кочевник
Без кладбища .
Сын насилия - брат мой ,
Мы с ним крови одной .
Я выберу способ , которым они умрут ,
Я раскрываю им мозг , и я смотрю им внутрь .
(Это всего лишь эхо)
Племя давно умолкло .
От древнейшего знания уже никакого толка .
Наша культура повержена , всё её созидание ,
От наших прошлых верований уже не осталось преданий .
Так было вам необходимо
Осудить , унизить и сжечь наше племя .
За это весь мир погаснет ,
Ваша плоть будет гнить с моею .
Кочевник
Без пристанища .
Бродяга
Без кладбища .
***
Без пристанища. Sepultura
© Copyright: Игорь Аграчёв, 2011
Свидетельство о публикации №111020408207
Свидетельство о публикации №111020408207
Рецензии
Знаешь, в чём, мне кажется, сильная сторона твоих переводов? Ты хорошо чувствуешь едва обозначенный ритм, не копируешь, но по сути - попадаешь. Я же вообще там, где нет силлабо-тонического сложения, теряюсь, и о эквиритмиках вообще говорить не приходится...
Александра Алекс Алёшина 05.02.2011 03:19 • Заявить о нарушении
Александра Алекс Алёшина 05.02.2011 03:19 • Заявить о нарушении
Спасибо . Не знаю . Как-то не думал что я там чувствую .
Песню , посыл , да , чувствую . Остальное получается само собой .
Игорь Аграчёв 05.02.2011 13:22 Заявить о нарушении
Песню , посыл , да , чувствую . Остальное получается само собой .
Игорь Аграчёв 05.02.2011 13:22 Заявить о нарушении
А тут, блин, сидишь, каждое слово выверяешь(
Александра Алекс Алёшина 05.02.2011 15:35 Заявить о нарушении
Александра Алекс Алёшина 05.02.2011 15:35 Заявить о нарушении