Пир победителей из кн. 3 Поэтический диалог

В промежутках между танцами мужчины подходили в женскую комнату к гетерам, девушкам и дамам не самого высшего ранга. Атар сказал Ашинатоглу, что даже сам Император в такой момент не чурается зайти в зал женщин, и сам вместе с ним прошел туда. Ашинатогл хозяйским взглядом оглядел Высокородных гетер, подарил каждой из них янтарное ожерелье на золотой цепочке, чему певица Астарсса Иллинор, бывшая его любовницей в прошлый приезд, отнюдь не была рада, поскольку поняла, что сейчас ей не светит продолжение романа. Высокородные немного посмеялись (то ли от радости, то ли иронично), после чего Ириньисса произнесла на Древнем языке:

Приходит великий властитель любви настоящей искать,
Но выбрать никак не желает, кому предпочтенье отдать.
И даже столь мощному мужу не стоит всех нас обольщать:
Ведь мы тогда сможем на части и сердце, и ум разорвать.

Царь расхохотался, почувствовав, что от него ждут достойного ответа, и что Атар готов подстраховать его, выдав свой экспромт и переключив огонь на себя. Но убегать от вызова воину не пристало, и Ашинатогл пропел двустишие:

Я всеми цветами сейчас полюбуюсь, гуляя в саду,
Пока эту розу, что в сердце свой шип мне вонзит, не найду.

Женщины облегченно рассмеялись. Иолисса продолжила полушутливую перепалку:

Не может столь низко и мощно свистать нежный птах соловей,
Напоены розы в саду соком крепких, глубоких корней.
Шипы столь длинны и остры, что носящий корону удод
Всем телом к бутону прильнув, вмиг копьем свое сердце проткнет.

Цари развеселились окончательно, да и вся компания вокруг них тоже. И агашец ответил:

Судьбою родиться дано мне не нежным певцом, а орлом,
И воина не испугаешь ни острым мечом, ни копьем.
В грядущем сраженьи мне равно почетно тебя полонить,
Иль, в плен твой попавши, сполна сладкий выкуп платить.

Гетеры вместе со своими клиентками в восхищении встали из-за стола, образовали круг и закружились вокруг царей и князей, пока у тех глаза окончательно не разбежались. Наконец, Атар взмолился:

Стойте, прелестницы, и пощадите несчастных владык и царей!
Ведь мы все сгораем в огне ваших дивных и страстных очей!