Scorpions - Moment in a million years

A MOMENT IN A MILLION YEARS(ОРИГИНАЛ)

The lights are slowly fading down
There's no one else, just you and me
Nothing ever changed
I see your faces in the crowd
It seems I know each one of you
For all my life
I wish this night could last forever
But it's time to go
I saw you laugh, I saw you cry
All for one and one for all
Nothing ever changed
The way you sang just blew my mind
It gave me chills from head to toe
What a glorious night
To me it could have lasted forever
But it's time to go

A moment in a million years
Is all I've got for you
A moment in a million years
To make some dreams come true
A moment that I won't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life

The bus is waiting right outside
To hit the road and once again
I leave you all behind
I chase another dream tonight
And by the time you'll be home
I'll be far away
I wish this night could last forever
But it's time to go

A moment in a million years
Is all I've got for you
A moment in a million years
To make some dreams come true
A moment that I won't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life

A moment that I can't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life

МГНОВЕНЬЕ В МИЛЛИОНЫ ЛЕТ(ПЕРЕВОД)

Огни погасли в тишине,
Нет никого, лишь я и вы -
Также, как всегда.
И в лицах, в суетной толпе,
Вижу каждого из вас
И каждый близок мне.

Но, как не грустно расставаться,
Мне пора идти.

Слышу смех ваш, слышу плач -
Один за всех, все за одного -
Также, как всегда.
И мне, наверно, не понять
Ваших песен, ваших слов...
И я хотел сказать,

Что, как не грустно расставаться,
Но пора идти.

Мгновенье в миллионы лет -
Всё, что мне дали вы,
Мгновенье в миллионы лет
Исполнит мои сны,
Мгновенье, что мне не забыть
До своих смертных дней,
Мгновенье в миллионы лет
Жизни моей.

Автобус, ждущий у дверей,
Меня уносит навсегда -
Я не вернусь теперь.
В погоне за другой мечтой
Я отправляюсь в дальний путь,
А вам пора домой.

И, как не грустно расставаться,
Но пора идти.

Мгновенье в миллионы лет -
Всё, что мне дали вы,
Мгновенье в миллионы лет
Исполнит мои сны,
Мгновенье, что мне не забыть
До своих смертных дней,
Мгновенье в миллионы лет
Жизни моей.

Мгновенье, что мне не забыть
До своих смертных дней,
Мгновенье в миллионы лет
Жизни моей.