Волося кольору пшеницi Волосы цвета пшеницы

Волосся кольору пшениці,
Роки змінили на полинь.
Там, де збирали полуниці
Тепер бур,ян я рву один.

Вже той місток, де ми стояли,
А місяць - красень підглядав
Струнку тополю і наш явір
Геть віднеслА кудись вода.

В гаях конвалії травневі,
Знов квітнуть тільки не для нас.
А Леоніди в яснім небі
не нас запрошують на вальс.

Хіба ж волосся моє винне,
Що старість нас тепер віта?
Ховаю срібло під хустину,
А шлейфом тягнуться літа.

25.01.2011.


Все волосы  цвета  пшеницы,
Лета  превратили в полынь.
Мы ягоды рвали в душице,
Теперь там бурьян лишь один.

Вот мост,на котором стояли,
А месяц смотрел всё на нас,
Любимый наш тополь и явор-
Всё вОды накрыли на Спас.

И ландыш цветёт так же в мае,
И звонче в лесах трелли птиц,
Не нам Леониды мигают,
не мы с горки кубарем вниз.

В чём косы мои виноваты
Ах,старость,зачем шлёшь привет,
Зачем серебро мне дала ты?
Мне в Юность взамен дай  билет.

Леониды - поток метеоритов.

ПЕРЕВОД ТАТЬЯНЫ ОЛЕЙНИКОВОЙ МАШКАРА

Пшеничный цвет волос девичьих
года сменили на полынь.
И на полянах земляничных
один бурьян, бурьян один.

И мостик тот,где месяц ясный
светил, оберегая нас
и тополь с явором прекрасный
вода смела в урочный час.

И ландыши в лесу все те же
цветут, но только не для нас
и Леонид потоки - где же?-
Они не нас зовут на вальс.

Зачем виски посеребрила
ты, старость, мне в расцвете лет?
Я серебро платком накрыла-
но всё же годы - шлейфом - вслед.

 -НАТАЛИЯ ПОПОВА-КОРНИЛОВА.

Все волосы цвета пшеницы
сменили года на полынь,
И там,где мы рвали суницы
бурьян теперь рву лишь один.

Вот мост,где когда-стояли,
а месяц всё с выси смотрел,
задумчивый тополь,наш явор
вода смела прочь,взяла в плен.

И ландышей майских цветенье
не так уже радует глаз,
дождей метеорных свеченье
других прилашают на вальс.

И косы совсем не виновны,
что старость теперь их витает,
укрою седины платком я,
а годы с снегами пусть тают.

Перевод Ольги Ступеньковой

Были косы оттенка пшеницы,
А теперь, как полынь с синевой.
Там, где сладкие ягоды рвали,
Заросло всё густою травой.

Вот и мост-место наших свиданий
Нежно месяц светил озорной,
Белый клён и любимый наш тополь
Смыло всё быстротечной водой.

В роще ландыши первые к маю
Зацветут для других, милый мой,
И не мы под дождём метеоров
Закружимся, как прежде с тобой.

Нет, не косы мои провинились,
А услышан был старости зов,
Спрячу кудри седые под шалью,
Но не скрыться от шлейфа годов.